Tous les articles classés dans : Reblogués

Revue Texture-Georges Cathalo a écrit à propos du N°82 de Traversées

Article originellement publié par la Revue Texture Revue Traversées N°82 (2016)–Georges Cathalo « Traduire ce n’est pas trahir : tout au contraire ! » prévient Horia Badescu dans sa présentation d’ouverture à cette forte livraison de Traversées, livraison consacrée presque entièrement à ce thème. Signalons comme toujours la très belle réalisation technique de cette élégante revue qui se distingue par une mise en pages claire et cohérente. « Est poète-traducteur celui qui sait à quel point la traduction est une autre vie pour le texte », écrit Zeno Bianu. C’est pourquoi Traversées propose un riche éventail de textes en version bilingue voire trilingue. Outre le français, on lira ici de la poésie en anglais, en bulgare, en hébreu, en italien, en japonais et en hongrois. Tous ces poèmes apportent un salutaire dépaysement en recouvrant de nombreux registres de langage tout en proposant une diversité d’approches et d’univers originaux. Il nous semble difficile d’isoler tel ou tel auteur car ce serait au détriment de tous les autres. On peut dire seulement que la plupart sont peu connus en France exception faite pour …

Lendemain de massacre–Xavier Bordes

Lendemain de massacre . À tant écrire, il y a de la nuit qui tombe qui finit par tomber comme un voile de désintérêt auquel participe une Hécate complice Une fleur cramoisie de sang qui grandit et occupe le premier plan de l’image puis toute l’image Et l’esprit subitement s’éteint à la façon d’une lampe de chevet dont un clic dans la poire noire a coupé la source d’énergie À tant écrire, à tant parler il y a de la nuit qui tombe qui finit par tomber Pour des heures on va vivre sous un chapiteau de ténèbres Une inconsciente paix qui ressemble à la mort Une paix à laquelle seuls nos cauchemars sont capables de mettre fin en ranimant en nous l’horreur de revivre. Xavier Bordes

50 ans de Poésie/Gallimard

Événement 21 janvier à 19h 50 ans de Poésie/Gallimard 21 janvier à 19h au CNL À l’occasion des 50 ans de la collection « Poésie/Gallimard » et de ses 70 ans, le Centre national du livre est heureux de vous inviter à trois rencontres et lectures exceptionnelles. Le premier rendez-vous aura lieu au CNL le 21 janvier à 19h avec : André Velter, directeur de la collection et les poètes Zéno Bianu, Xavier Bordes, Jacques Darras et Abdellatif Laâbi Rencontre animée par Jean-Claude Perrier. Confirmez votre présence ici ! Au Centre national du livre Hôtel d’Avejan 53, rue de Verneuil 75007 Paris Réservez La collection Poésie/Gallimard En application du plan Vigipirate, nous vous prions de bien vouloir vous présenter à l’accueil au moins 15 minutes avant le début de la rencontre. Une pièce d’identité vous sera demandée à l’entrée. Veuillez aussi noter que les sacs de grande contenance et les valises (au-delà du gabarit « cabine ») sont strictement interdits dans l’enceinte de l’établissement. Article original