Gorrillot Bénédicte (dir.), L’Héritage gréco-latin dans la littérature française contemporaine, Genève, Droz, collection « Histoire des idées et critique littéraire », 2020. 544 p. — EAN13 : 9782600060509.

---

Le présent volume propose d’étudier le corpus littéraire français contemporain d’une façon originale: en l’interrogeant sous l’angle rarement abordé de son rapport au fonds gréco-latin, déclaré en voie d’oubli culturel mais en réalité très mobilisé par les créateurs ; en réservant une attention particulière à la production poétique de la fin du XXe et du début du XXIe siècle encore trop peu systématiquement traitée; et en croisant le point de vue des auteurs – ici Éric Clémens, Jacques Demarcq, Michel Deguy, Christian Prigent, Pascal Quignard, Jude Stéfan, Jean-Pierre Verheggen – avec celui de leurs lecteurs universitaires. Les divers contributeurs étaient ainsi invités, depuis leur expertise moderniste, à caractériser les modalités de ce retour vers l’ancien socle gréco-latin (selon un rapport d’héritage savant ? de mystification désinvolte ?) ainsi que les enjeux les sous-tendant et permettant d’induire une éventuelle spécificité poétique contemporaine.

Voir le livre et le sommaire détaillé sur le site de l’éditeur…

TABLE DES MATIÈRES

Introduction Bénédicte Gorrillot

PROLOGUE LA PAROLE AUX ÉCRIVAINS INVITÉS POURQUOI SE FAIRE ENCORE GRÉCO-LATIN AU XXIe SIÈCLE ?

« Plus tard… » Michel Deguy 

Se faire gréco-latin Jude Stéfan

Le Secretum Pascal Quignard

La cuisine du macaroni Christian Prigent 

Sommes-nous encore gréco-latins ? Éric Clémens

No man’s langue Jean-Pierre Verheggen

Mon latin de cui-cui signe Jacques Demarcq

PREMIÈRE PARTIE INTIMITÉS POÉTIQUES GRÉCO-LATINES 

Chapitre premier. L’héritage remodelé

Le lexique gréco-latin de Michel Deguy Bénédicte Gorrillot 

Dialogos (entretien) Michel Deguy avec Éric Clémens

Jude Stéfan : portrait de l’artiste en Gréco-latin Tristan Hordé

Jude Stéfan, « une autre poésie / que la vieille moderne » Aurélie Foglia

Formes brèves et genres mineurs, ou Stéfan avec Ponge en Gréco-latins Philippe Met 

Jacques Roubaud : la Grèce aller-retour Agnès Disson 

Chapitre II. Émancipations défigurantes

Emmanuel Hocquard, élégiaque inversé Élisabeth Cardonne-Arlyck 

« Lire-traduire-écrire » en gréco-latin, ou Pascal Quignard en Lycophron-Zétès-Ovide Martial-Jérôme-Albucius Bénédicte Gorrillot 

La teinte : Christian Prigent latiniste Hugues Marchal 

En chaud lapin d’signes cuits (entretien) Christian Prigent avec Jacques Demarcq

Mettre du rouge à lèvres aux pages roses du dictionnaire : Verheggen fait sa fête au latin des églises Laurent Fourcaut

Jean-Pierre Verheggen, à en perdre son latin Éliane Dalmolin

DEUXIÈME PARTIE INTIMITÉS ROMANESQUES GRÉCO-LATINES 

Chapitre III. Romanciers traducteurs 

Céline chez les Grecs Michaël Ferrier

Possession : Hadrien habité par Marguerite Yourcenar Anne Berthelot 

Pierre Klossowski, dit Petrus, dit Hieronymus, ou les trois manières de mettre le latin à l’oeuvre Patrick Amstutz 

Claude Simon et la pratique du latin Ian de Toffoli 

Chapitre IV. Pratiques romanesques contemporaines 

De l’amitié pathétique (Pascal Quignard) Chantal Lapeyre

La trace antique dans la trame des textes contemporains : le genre, l’image, la langue Dominique Viart 

TROISIÈME PARTIE LA MATIÈRE GRÉCO-LATINE À LA SCÈNE 

Chapitre V. De la scène théâtrale…

La tragédie grecque et l’humanisme colonial : Aimé Césaire et Kateb Yacine, lecteurs d’Eschyle Dominique Combe

Michel Vinaver ou l’héritage au second degré Catherine Brun

Cuisine du latin des anges : le théâtre de Valère Novarina et les langues anciennes Thierry Maré

Antiquité et théâtre contemporain : l’éclairage de la polémique autour d’Avignon 2005 Ève-Marie Rollinat-Levasseur 

Chapitre VI. … À la scène filmographique

L’Antiquité à Hollywood : les années 2000, ou le post-péplum (Gladiateur, Troie, Alexandre, 300) Roger Célestin 

Conclusion : réouvertures après travaux Bénédicte Gorrillot 

LISTE DES AUTEURS 

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 

INDEX NOMINUM