Traversées a reçu :

Les recueils suivants :

- A fleur de plume, poèmes, 2017, 85 pages

Didier Moné

rue de Maulde, 26 à 7534 Barry, Belgique

chloe.deslys@scarlet.be

www.editionschloedeslys.be

- A l’index des jours, poèmes, 2016, 35 pages

Xavier Raffin

Chloé des Lys

- Ce n’est rien, poèmes, 2017, 52 pages

Yannick Torlini

Tarmac, 18, rue Edmond About à 54000 Nancy, France

tarmaceditions@free.fr

Né en 1988 à Nancy. Poète et explorateur de la malangue. Ecrit des textes avant tout. Travaille la langue autant qu’elle le travaille. Ne sait pas où il se trouve. Travaille. Travaille souvent. Ecrit contre l’angoisse et le désastre. Ecrit parfois pour. Ne sait pas où il se trouve. Ne sait pas. Travaille à ne pas savoir. Imagine quelque chose de lyrique. Ne sait pas où il se trouve. N’y travaille pas.

» ce qui tient toute cette terrible ambiguïté de la langue, dans la langue et les os. on savait pourtant. l’ambiguïté. l’angoisse. la respiration.

chaque instant chaque douleur derrière les côtes. chaque pression sur les poumons. chaque contraction des muscles et du coeur. on savait.

comme une voix. et derrière la voix plus loin que la voix j’entendais murmurer. plus loin que ma voix j’entendais tout ce qui murmurait, dans la voix, derrière la voix.

il y a quelque chose dans les arbres. il y a comme une ombre dans les arbres. j’entendais murmurer. «

- Le chagrin des absents, poèmes traduits de l’arabe (Lybie) par Antoine Jockey; dessins de Yahya Al-Sheikh

Ashur Etwebi

Erès, collection Po&Psy, 2018, np

eres@editions-eres.com

https://www.editions-eres.com/contact

» Qui peut changer la chimie des choses

doit ôter ses vêtements dans la mer.

De lui on ne voit qu’un souffle

si léger qu’il pourrait s’envoler

ou chanter avec le chagrin des absents. »

Né à Tripoli en 1952, Arthur Etwebi est une figure majeure de la scène poétique libyenne. Appartenant à la génération des années 1970 qui a révolutionné l’écriture poétique en Lybie et l’a ancrée dans la modernité, il s’en distingue néanmoins par une poésie méditative riche d’une mythologie personnelle et d’un regard lucide sur le monde, qui n’a rien perdu de sa fraîcheur et de sa capacité d’étonnement.

Les chambres vides, poèmes, 2017, 92 pages

Stella Vinitchi Radulescu

L’Harmattan, Poèmes des cinq continents, 21 bis, rue des écoles à 75005 Paris, France

www.editions-harmattan.fr

lucie.mounier@harmattan.fr

Poète d’origine roumaine, professeur de français, Stella Vinitchi Radulescu vit aux Etats-Unis. Elle écrit en anglais, français et roumain et a publié plusieurs recueils de poèmes en France, aux Etats-Unis et en Roumanie. Elle a reçu plusieurs prix de poésie, parmi lesquels le prix « Amélie Murat » en 2013 et le Grand Prix de la Francophonie 2014 pour son recueil Comme un désert de roses.

D’hivers et d’ivresse, poèmes

Laurent Dumortier

Chloé des Lys, 2017, np

Depuis une fissure/Da una crepa, poèmes traduits de l’italien par Roland Ladrière et Jean Portante, édition bilingue, 2017, 198 pages

Elisa Biagini

Cadastre8zéro, 16, rue Maurice Thédié à 80000 Amiens, France

Depuis une fissure rend compte d’un dialogue avec Emily Dickinson et Paul Celan, où les fragments les plus infimes de la matière et du corps concourent à la découverte de soi et de l’autre. Loin de tout projet de séduction, il en résulte des angles de vue reflétant une beauté insolite.

Roland Ladrière

Empreintes & résonances – D’invisibles passerelles, prix de poésie 2017 Yolaine & Stephen Blanchard, 2017, 55 pages

Gérard Mottet

Les presses littéraires, collection Florilège

Gérard Mottet, avec la forme et les mots de la poésie, se propose de faire vivre et de réenchanter le monde qui nous entoure. Cela va de l’horizon à une goutte de pluie, de la rose aux oiseaux de nuit. Tout est varié et pluriel…

Michel Cosem

L’exil, poèmes, 2016, 111 pages

Olivier Larizza

Andersen, 35, rue des Ormes à 67200 Strasbourg, France

www.andersen-editions.com

contact@andersen-editions.com

La poésie d’une vie partagée pendant douze ans etre le Grand Est et les Caraïbes. Après un début de carrière à la Faculté des Lettres de Strasbourg, Olivier Larizza est nommé en 2003 maître de conférences à l’Université des Antilles. Voyageant d’un continent à l’autre, il tient entre 2006 et 2014 une sorte de journal intime sous forme de poèmes. Premier volet de cette surprenante autobiographie lyrique, L’exil se singularise par son aspect documentaire et par sa voir, celle d’un jeune trentenaire. Voilà un recueil qui tranche sur la poésie française actuelle, dont l’auteur dresse en postface un panorama rarement aperçu.

Jadis un ailleurs – L’heure métisse – Motifs, poèmes, 2016, 113 pages

Béatrice Pailler

L’Harmattan, Poètes des cinq continents

Un étang à l’heure des ombres, un banc sous les arbres et sur la pierre un livre ouvert. Vous êtes là, le soir à l’étoffe du rêve, le lilas embaume. Le livre n’est plus sur la pierre, il est dans vos mains, et vous n’êtes plus ici, mais ailleurs.

En 2015, avec le 161ème anniversaire de la naissance d’Arthur Rimbaud, le musée de Charleville-Mézières consacré au poète réouvrait ses portes. Les deux recueils présentés, dont « L’heure métisse » (prix Jean Giono 2015 de la Société des Poètes Français), s’inscrivent, comme un témoignage poétique, dans les pas du poète, renouant avec un XIXème siècle passé, mais pas passéiste. Jadis un ailleurs est un livre à contre-courant des modes, mais pas de la modernité, car jadis est un ailleurs à venir.

Michel Bénard

Lettres ouvertes à Pierre, 2017, 52 pages

Anne-Sophie Malice

Chloé des Lys

Masques magnétiques, poèmes, 2016, 114 pages

Raymond Schaack

Phi, 44, rue du Canal, à 4050 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, collection Graphiti

La mer de méthylène, poèmes, 2017, 69 pages

Patrice Blanc

Le Contentieux, 7, rue des Gardénias à 31100 Toulouse, France

Passages, poèmes, traduit du catalan par Nathalie Bittoun-Debruyne, 2017, 67 pages

Josep M. Sala-Valldaura

Aga, Arti Grafiche Alberobello, 70011 Alberobello, Italie

Alain Baudry & Compagnie Editeur, 34, rue Lacépède à 75006 Paris, France

L’orizzonte

Collana fondata e diretta de R.-L. Etienne Barnett, Giovanni Dotoli, Encarnacion Medina Arjona, Mario Selvaggio

« C’est au point où la tâche du poète et celle du critique se rejoignent que commence Passeig dedins (Passages) », est-il écrit dans la présentation de ce livre de Josep Maria Sala-Valldaura. Et, en effet, ces deux lignes de travail que l’auteur a cultivées sur différents champs d’un même territoire ont fini par s’unir en un seul espace, par une conjonction prévisible, voire souhaitée par plus d’un. La pensée critique, celle du critique, du chercheur en littérature et en fait littéraire, s’exprime ici moyennant des formules linguistiques et conceptuelles du domaine de la poésie et, à la fois, de l’essai et du « rationalisme »; et réciproquement. Et tout ceci s’assemble dans un discours passionnant, évocateur, que sa propre nature rend inépuisable.

Victor Sunyol, « Guide de voyage au Passeig de dins / Passages«

Pensées intemporelles, haïkus, 2017, np

Françoise Javelle

Chloé des Lys

Petite plaisance, roman, 2016, 78 pages

Daniel Soir

M.E.0.

Léa, l’infirmière, la femme sensible qui fait face. John, son mari, immigré suisse et militant communiste converti au national-socialisme après le Pacte germano-soviétique. René, l’avocat qui défend son ami emprisonné pour collaboration. Stef, le fils de Léa et John. Et Anke, la fille de Dorly que John a connue durant ses voyages en Allemagne, Anke recueillie après la mort de sa mère.

Y a-t-il meilleur décor pour panser les plaies, gommer les erreurs, que « Petite Plaisance », avec sa vue sur le Lac Léman depuis les Dents du Midi jusqu’à Genève et son paisible jet d’eau?

Ce n’est pas Jules et Jim, c’est, en quelques jalons étagés sur une trentaine d’années, une amitié profonde mais pudique, un amour des paysages, le glissement de silhouettes au gré de l’Histoire qui les modèle.

Plein-air – Poèmes nature

Claude Vancour

bf éditeur, 2016, 146 pages

« Pour saluer

ce jour jaune

et cette échappée

de lumière horizontale,

et l’herbe remonte

à la hauteur des yeux,

et le ciel gris en coupole

qui relève son revers,

et l’oeil qui tourne,

fait le grand tour encore

de cette vie assise en ce monde

et qui a tenu. »

Rage dedans, poèmes satiriques, préface de Roland Nadaus, 2017, 54 pages

Stephen Blanchard

France Libris

S’achèvent murmurés, poèmes, illustration d’Emmanuelle Boblet, 2017, 74 pages

Eric Chassefière

Rafael de Surtis, collection Pour une terre interdite, 7, rue Saint-Michel, 81170 Cordes sur ciel, France

Vent de souffle stellaire

Eric Chassefière écrit au bord de l’abîme, là où le vertige s’impose au sens. Le texte, court, est un souffle, qui murmure dans l’air d’élévation, dans le questionnement d’un instant où la nature est partout, ce qui ne pèsera rien. Bien au contraire, la nature prend place dans une déclivité cosmique qui va, sans cesse, s’accentuer, jusque la flamboyance subtile.

Que faire alors des peurs indicibles?

Au revers de l’ombre, une lumineuse lanterne efface la docilité d’un vol immémorial… Eric Chassefière va déranger les constellations, d’une aspiration, de cet air que la vie puise alors pour ne rien ajouter. C’est que cette vie-ci, est décrite si sublimement, bien à la hune de la spirale héroïque, bien à la joie d’une concrétion nouvelle à laquelle rien ne peut être ajouté. C’est que le poème est né de ce vent stellaire-là, de la respiration dont la seule tempérance est la beauté… C’est que le poème de ce poète-là est la lumière épuisée du murmure…

Paul Sanda

Sans équipage, poèmes, dessins de Jean Morette

Claude Raucy

Bleu d’encre, rue Alexandre Daoust, 46 à 5500 Dinant, Belgique

claude.donnay58@gmail.com

Sous le rideau, la petite valise brune, roman, 2017, 202 pages

Françoise Thiry

M.E.O., avenue Jeanne, 10 bte 5 à 1050 Bruxelles, Belgique

www.meo-edition.eu

meo.edition@gmail.com

En 1966, un Boeing de la Sabena en provenance de Bujumbura débarque à l’aéroport de Bruxelles une fillette de six ans, tenant à la main une petite valise brune, que réceptionne un « Monseigneur ». Celui-ci emmène l’enfant, « candidate » à l’adoption.

Soulever le rideau, ouvrir le cadenas de la petite valise brune, c’est parcourir un trajet singulier imbriqué dans une histoire collective longtemps remisée au placard, un secret d’Etat et d’Eglise: l’arrachement forcé des métis, ces enfants de la honte nés sous la colonisation belge à l’heure des indépendances.

Tout au long du récit, la part cachée de la narratrice interpelle sa part « licite » dans l’espoir qu’un jour le sdeux se rejoignent. Le lecteur suit la lente métamorphose de l’enfant et l’amputation de sa mémoire jusqu’à ce que son combat farouche contre l’oubli, ses efforts pour « recollet » ses moitiés éclatées débouchent sur la découverte de son étonnante identité.

Toujours un mot dans ma poche, poèmes, 2018, 106 pages

Pef

Bruno Doucey, Cour d’Alsace-Lorraine, 61, rue de Reuilly à 75012 Paris, France

www.editions-brunodoucey.com

presse@editions-brunodoucey.com

Si le fleuvecoule c’est qu’il ne sait pas encor enager. Le cheval noir fume mais ce n’est pas la pipe. Sur le parvis, un homme est couhcé en chien de fusil le long de sa chienne de vie. Qui a bu aboiera… On l’aura compris, Pef aime jouer avec les mots, mettre à jour leurs incongruités, dévoiler leurs sens cachés, les détourner de l’usage journalier qui finit toujours par ternir leurs couleurs. Tout simplement, les mettre en bouche comme des gourmandises… Toujours un mot dans ma poche: avec ce livre tendre, subtil et jubilatoire, le poète ne secomporte pas seulement en prince des mots tordus, il tord le nez aux idées reçues, cherche à quoi rime le monde dans lequel nous vivons, s’arrime aux nuages qui filent dans le ciel et se demande « comment viennent les idées de poème ». Un bonheur que je suis tout simplement heureux de sortir… de ma poche.

Le mot de l’éditeur

La veillée de l’hyène, poèmes, 2017, 47 pages

Maëlle Levacher

Cardère

Une hyène rencontre les défunts qui errent dans ses limbes, avant de parachever leur disparition…

Elle est leur ultime interlocuteur; elle est cynique, condescendante, et elle est propre: « sa panse est sans issue », l’hyène ne laisse rien de ceux qui paraissent devant elle. Veux-tu, lecteur, t’assoir un moment à son flanc pour te divertir des vanités, des prétentions sentimentales, de la comédie du sens qui voudrait se jouer du trépas? Veux-tu dès à présent poser les yeux sur le dénuement sec et sans relief de son territoire? Veux-tu savoir comme elle répond à qui – héros, bougre, animal – l’interpelle? Ainsi tu te feras à sa musique, à sa prose, à ses vers, avant de paraître à ton tour devant elle. Notre tour viendra. Et tandis que déjà l’on prépare un plaidoyer dérisoire, « l’hyène se dandine dans le désert en couinant ses croches inégales. »