Michel Bénard par Rome Deguergue

Composition 2009
Michel Bénard

On dirait du marbre et pourtant cela n’en est pas. On dirait des dolmens, des pierres levées, des é- et déséquilibres géométriques.
Ici savamment posés et là instinctivement emboités, rappelant parfois la technique fascinante et répétitive du rangement et dérangement de poupées russes qui n’en finissent pas d’apparaître et de disparaître ; si semblables et si différentes à la fois ! Classement. Déclassement. Ordre & désordre. Liste & chemin de traverse. Tout est dans tout.

L’ensemble pictural ne révèle cependant aucune froidure, aucune roidure, ne rappelle aucune urne ou tombeau funéraire. Ces rumeurs picturales, vibrations d’ombres et de lumières, semblent habitées d’un je ne sais quoi, d’un presque rien, qui aurait trait au spirituel, au rituel, à l’incantatoire.

On s’interroge sans doute en vain. On y met peut-être trop du « sien », car seul l’artiste saurait nous dire d’où lui vient son inspiration, s’il le sait.

Ainsi Michel Bénard, à la fois poète, peintre, chroniqueur et critique semble avoir vu passer tant de choses devant ses yeux, captées en arrière de la mémoire flottante, kyrielles d’épiphanies, amenées avec délicatesse au présent de tous les présents.

Fidèle à son credo – de la vie pour la vie – ou bien encore, – de la présence d’un certain regard au monde du vivant – a-t-il peut-être voulu dépeindre, de manière inconsciente ou non, ce qui demeure et ce qui fuit, la mort dans la vie et vice et versa, en des arabesques savamment imbriquées, du geste à la parole, du signe à la couleur plurielle et glorieuse ; trace ancestrale, sans cesse renouvelée.

Rome DEGUERGUE

Article publié dans le n° 57 – Hiver 2009 – 2010

Guiseppe Santoliquido

L’histoire de Jaro, Rom en transit

 
J’ai rencontré Jaro il y a moins de deux semaines. Je venais de
quitter une taverne sur la chaussée d’Anvers et avais pris place
sur un des bancs de métal noir qui bordent le parvis de la gare
du Nord. J’attendais un ami en compagnie duquel je devais
prendre le train et me rendre à Liège pour des raisons
professionnelles. Comme j’étais en avance de plusieurs dizaines
de minutes à mon rendez-vous, je m’étais plongé avec
attention dans la lecture d’un article du Corriere della sera
relatant les violents démembrements et les incendies
volontaires de plusieurs camps de Roms à Naples.
L’article était accompagné de photos très dures sur lesquelles
on pouvait voir des roulottes, baraques et autres abris de
fortune entourés de monticules d’ordure et de flaques d’eau
boueuse à la lisière d’un bidonville digne du meilleur décor
d’Ettore Scola. Je lus l’article d’une traite et appris que les
habitants du quartier avaient attaqué les camps armés de
cocktails Molotov, de barres de fer et de cailloux, en réaction à
une tentative d’enlèvement d’un nouveau-né par une jeune
Rom de seize ans. Et les avaient ensuite incendiés. L’article
précisait qu’il ne s’agissait pas de la première tentative
d’enlèvement et que, très probablement, les enfants ainsi
dérobés étaient destinés à la mendicité et au trafic d’organes.
Je tentai alors de me mettre rationnellement et
émotionnellement à la place des habitants de ces quartiers
extrêmement défavorisés, délaissés des structures et des
politiques étatiques, frappés par un taux de chômage et
d’inoccupation parmi les plus élevés d’Europe. Dans un
contexte exacerbé par les agressions et les meurtres imputés à
des ressortissants de la communauté tsigane à Rome et à Milan
quelques semaines auparavant, je me demandais quelle aurait
été mon attitude si l’on s’en était pris à mon enfant. Aurais-je
moi aussi cédé à la panique, à l’irrationnel, à la violence ? J’en
étais plus ou moins là lorsque je vis approcher un petit homme
frêle, au teint basané, à la chevelure noire et déjà clairsemée,
arborant une moustache fine, à peine visible et qui épousait
maladroitement le contour de sa lèvre supérieure. Je vis
d’emblée que la décoloration et l’usure de son jeans n’avaient
rien d’un effet de mode.
Encore sous l’influence de ma lecture, mon visage laissa
probablement apparaître un rictus de rejet, peut-être même
d’aversion, il dut s’en apercevoir. Il me demanda une cigarette,
je la lui donnai. C’est alors que je vis son regard se poser sur
les pages dépliées du journal posé à mes côtés sur le banc, sur
le titre « Naples, nouvel incendie dans un camp rom » et les
photos on ne peut plus explicites. Il me sourit d’un sourire qui
n’en était pas vraiment un, une sorte d’acte de contrition,
comme s’il se sentait obligé de me montrer qu’il savait, qu’il
était peiné, qu’il endossait sa part d’une forme de culpabilité
collective.
Je me rappelai alors des quelques articles et essais que j’avais
lus sur l’histoire et la culture tsiganes et la signification de ce
sourire me sembla plus claire. J’invitai Jaro (j’appris son
prénom quelques instants à peine avant de nous séparer) à
prendre place sur le banc et nous échangeâmes quelques mots
en italien. Il avait vécu dans les Abruzzes, où se trouve une
forte communauté tsigane – et aussi en Ukraine, en France,
aux Pays-Bas, en Allemagne. Il venait de Dorohoï, une
bourgade au nord-est de la Roumanie, près de la frontière
ukrainienne. Il avait quitté son village natal depuis moins d’un
an.
Il m’expliqua que sa tante, qui l’avait recueilli alors qu’il était
enfant, lui avait demandé de déserter la maison familiale
lorsqu’il rencontra son épouse, par manque de place. Il la
comprenait, il était majeur, elle avait six enfants en bas âge et
ils vivaient dans moins de quarante-cinq mètres carrés. Son
épouse et lui avaient alors logé dans des caves jusqu’à leur
départ du pays et lorsqu’ils arpentaient Dorohoï et ses
alentours à la recherche de fers à revendre aux ferrailleurs, ils
plaçaient leurs trois enfants dans une cage d’ascenseur (pas
toujours la même, pour éviter d’être repérés) – « pour qu’ils
soient au chaud et en sécurité », me dit-il.
Mais vendre des fers ne rapportait rien; il avait donc fallu
partir. Jaro ne se départissait pas de son sourire contrit. Je lui
dis que j’avais été surpris d’apprendre, au fil de mes lectures,
que les Roms avaient été le dernier « peuple » d’esclaves
d’Europe, qu’au dix-neuvième siècle encore, de nombreux
témoignages les décrivaient enchaînés aux mains et aux pieds,
le joug au cou, le corps enduit de bitume; qu’à la même
époque, le code Karagea (code de droit roumain) les assimilait
juridiquement à du bétail. « Mais nous étions réellement du
bétail », me dit-il en allumant une seconde cigarette.
Une dame à la silhouette tout aussi malingre que celle de Jaro
vint se poster à l’extrémité du banc que nous occupions. Elle
était accompagnée de deux petits garçons et d’une petite fille
dont l’âge devait varier entre 8 et 13 ans. Probablement ceux
qu’ils plaçaient dans des cages d’ascenseurs avant de partir à la
recherche de bouts de ferraille à revendre. Les regards de Jaro
et de sa femme se croisèrent. Il se leva et me demanda de
l’argent. Je lui en donnai. « Nous n’avons pas de pays »,
ajouta-t-il toujours affublé de son sourire contrit, « pas de
patrie, pas de frontières à défendre. Nous sommes votre face
cachée, la partie de vous que vous ne voulez pas voir. Là où il y
a un Rom, il y a injustice, racisme, peur de l’autre ».
Je repliai mon journal, le glissai dans mon sac et me levai à
mon tour. « Sais-tu ce que signifie le mot Rom en romani ? »
demanda-t-il. Oui, je le sais, répondis-je. Nous nous serrâmes
la main. Puis je les observai un long moment s’éloigner du
parvis de la gare du Nord – Jaro et son épouse côte à côte,
suivi de leurs trois enfants – et s’engouffrer d’un pas lent, mal
assuré, dans une des sombres ruelles perpendiculaires au
boulevard du Roi Albert II. Je savais qu’en romani le mot Rom
signifiait homme et, comme Baudelaire, je priai Cybèle
d’augmenter ses verdures, de faire couler le rocher et fleurir le
désert devant ces voyageurs pour lesquels s’ouvrait
probablement, une fois encore, l’empire familier des ténèbres
futures.
 

Paru dans le N° 54 – Été 2009

Sommaire N° 59 – Eté 2010

SOMMAIRE DU N°59

*** été 2010 ***

2    Serge MAISONNIER……………………………………………………. éditorial

Les auteurs de nouvelles sont :

3         Monique ROMAGNY-VIAL………………………………………………. Hontes

6    David COLLING ……………………….. Sous le feuillage de mes chênes…

10  Véronique M. LE NORMAND……………………………….. Je suis au jardin

15  Alain LEDUC…………………… Le chat, les pignes de pin et l’hélicoptère

27  Alain DUCAT……………………………………………….. Le visage de Jonas

Les auteurs d’études littéraires sont :

23  Nadine DOYEN…………………………………………………. Franz BARTELT

33  Georges JACQUEMIN……………………………………….. George STEINER

36  Jalel El GHARBI………………………………………………. Béatrice LIBERT

44  Serge MAISONNIER……………………………………………. Catrine GODIN

47  Georges JACQUEMIN………………………………………………. Iain PEARS

Chroniques de livres et de revues de :

Nadine DOYEN, Béatrice GAUDY, Jean-Paul GAVARD-PERRET, Alain HELISSEN, Georges JACQUEMIN, Paul MATHIEU, Gérard PARIS, Pierre TRéFOIS et Patrice.

L’illustration de la page 1 de couverture est de……………… Frédéric THIRY

L’autre illustration en page de couverture est de….. Salvatore GUCCIARDO

…et nos amis de la RAL,M qui parlent de Traversées ici


Salomé Molina LÓPEZ

El verde dibuja caligramas
en las laderas altas
de los Pirineos,
los hombres a sus pies
se entregan a descifrar indicios ;
mientras las aves
van interpretando soluciones
en las cimas…

***

Le vert dessine des calligrammes
Sur les hauts versants
Des Pyrénées,
Les hommes à leur pied
Se consacrent à déchiffrer des indices ;
Tandis que les oiseaux
Vont interprétant des solutions
Sur les sommets…

Traduit par Christine CLAIRMONT

Publié dans le n° 56 – Automne 2009

Diérèse

Diérèse n°44 ; c/o Daniel Martinez, 8 avenue Hoche à F-77330 Ozoir-la-Ferrière,
260p. ; 9 €. (+ 3, 02 frais de port).
Une fois n’est pas coutume, Diérèse consacre un numéro spécial à Jean-Claude Pirotte.
Sur les 260 pages de la revue, le dossier « Pirotte » en occupe plus de 170, c’est dire
qu’il permet de mieux cerner la personnalité de cet auteur d’origine belge qu’Alain
Bosquet comparait à un clochard de l’absolu. Ecrire, en sachant que rien n’est à sauver,
qu’il est trop tard et que le monde est trop vieux. (…) À quoi bon écrire, et pour qui
donc, dans un monde où apprendre à lire est regardé comme superflu. Poésie, ramassis
de vieilles lunes. Pourtant, Jean-Claude Pirotte n’a cessé d’écrire depuis son
adolescence, dans un désoeuvrement boulimique qui l’a poussé ainsi à « jardiner sa
misère », lui « le mal né » dont l’enfance n’a guère laissé qu’un éboulis impossible à
reconstruire. Écrivain en fuite, d’abord pour échapper à la justice de son pays, il restera
nomade de lui-même, sans cesse changeant d’environnement. Car je suis aussi loin de
moi que tout mystère / ce que je cherche à saisir n’a de nom dans aucune langue. Une
vingtaine d’auteurs viennent apporter leur contribution, sous forme de témoignage,
d’entretien, de point de vue, d’échange ou de poème, à cet hommage qui devrait faire
date. On y lira des textes et poèmes de Jean-Claude Pirotte ainsi que des extraits d’un
roman en chantier. Des dessins de l’écrivain – qui mène en parallèle une activité
plasticienne – parsèment cet ensemble. Privé de son espace habituel, Diérèse n’a pas,
pour autant, renoncé à ses rubriques régulières, même si elles ont été sensiblement
réduites. Ainsi, « poésies du monde » nous fait découvrir le poète allemand Rolf Dieter
Brinkmann (1940-1975), particulièrement virulent vis-à-vis de la société allemande de
l’après-guerre. Quelques récits et notes de lecture complètent cette livraison printanière,
toujours aussi volumineuse. Mais Daniel Martinez promet de ne pas dépasser 260 pages
pour les suivantes. Dont acte.

Alain Helissen

Chronique parue dans le n° 55 Été – 2009