Tous les articles taggés : Slavko MIHALIĆ – Le jardin aux pommes noires – (Poèmes choisis) L’Ollave 2015 (traduction de Vanda Mikŝić)

Slavko MIHALIĆ – Le jardin aux pommes noires – (Poèmes choisis) L’Ollave 2015 (traduction de Vanda Mikŝić)

Chronique de Marc Wetzel Slavko MIHALIĆ – Le jardin aux pommes noires – (Poèmes choisis) L’Ollave 2015 (traduction de Vanda Mikŝić) Jean de Breyne me fait découvrir un poète (1928-2007) croate, et tout, dans ce recueil, m’enchante, m’intrigue, me convoque, m’ébranle le cœur. Pourquoi ? D’abord parce que Slavko Mihalić sait admirablement décrire, sur soi, l’inconscient endimanché qu’est l’inspiration poétique, « Je voudrais savoir d’où vient ce vide, qui me transforme en lac transparent, dont on voit le fond, sans poissons. (…) Je marche dans les rues, la tête basse tel un autre lac, sombre surtout, et vénéneux ; et ne parlons plus de ces créatures hideuses rampant au fond, qui à présent me rendent puant à moi-même » (p. 7) Puis, il est un rigoureux familier de l’innommable, qui sait parfaitement dans quels endroits les fantômes seuls ouvrent la voie, « Depuis trois jours une colline gît effondrée sans que personne ait la force de s’en approcher. Je serai le seul à fouiller ses plaies, avec mes doigts effilés, afin de tomber malade (…) …