Tous les articles taggés : anise koltz

Hommage à Rüdiger Fischer

Adieu à l’ami, passeur du verbe au-delà de toutes les frontières. Hommage au professeur de langues & traducteur, Rüdiger Fischer Par Rome Deguergue « Quoi que l’on puisse dire de l’insuffisance du traduire, cette activité n’en reste pas moins l’une des tâches les plus essentielles et les plus dignes d’estime du marché d’échange mondial universel ». Ce fragment d’une citation de Johann Wolfgang von Goethe1 illustre avec justesse la mission dont s’était chargé cet ami des poètes et de la poésie plurielle. Rüdiger Fischer, traducteur du français, de l’italien vers l’allemand et vice et versa, à la fois – sourcier et cibliste – qui « va danser avec le langage »2 afin de pouvoir dépasser l’espace transtextuel, car relié à tout ce qui s’étudie à propos des langues, des cultures, des échanges et autres relations avec les poètes qu’il avait choisi de traduire, comme une réponse différenciée faite à Babel, – nous manquera, manquera sans nul doute au paysage traductif de la poésie européenne. Ses projets de traductions et éditoriaux des dernières années n’avaient pas taris avec la sortie …