…de par la Reine… marcher dans la couleur du temps, Rome Deguergue

 

  • …de par la Reine… marcher dans la couleur du temps, Rome Deguergue, poésie, mai 2012. Éditions de l’Atlantique  collection Phoibois, version bilingue
    français / roumain traduction de Horia Badescu(18€)

 

Loin des fastueuses éditions richement illustrées – mais sur un agréable papier nacré – Rome Deguergue, lauréate du « Grand prix de la Fondation Foulon de Vaulx de l’Académie des Sciences et des Lettres de Versaille » évoque Versailles, ce cadre enchanteur créé pour le monde du Grand siècle parvenu à son apogée.

Dans un langage aux multiples facettes, Rome Deguergue nous dit les escaliers secrets, « les pétillantes eaux musicales », l’alcôve au centre du château, « les joyeux retours de chasse où brillent de si délicieuses demoiselles courtisanes »… mais aussi « l’avenir noir de l’inattentive et bien insouciante monarchie ».

C’est l’évocation d’une époque révolue, fascinante, avec ses heures glorieuses ou tragiques, sa magnificence, indépassable, mais qui porte en elle-même les signes de son proche anéantissement.

Bien peu de temps a passé, il n’y a plus de roi, le Palais est désert.

Il nous reste cette splendeur onirique, Versailles, que Rome Deguergue pare d’une auréole de poésie, de rêves somptueux ou mélancoliques.

Rêvons avec elle…

©Michel Rebetez

Le Meilleur des Jours de Yassaman Montazami

  • Le Meilleur des Jours de Yassaman Montazami – Sabine Wespieser éditeur, août 2012. 144 pages, 15 €.

Ce livre, le premier de Yassaman Montazami, est un émouvant hommage au père, une manière de conjurer la perte et de faire vivre encore cette forte figure familiale au travers de l’écriture. Un père original, épris de justice, généreux et impertinent, doté d’un grand talent pour les pitreries, qui fut surnommé à sa naissance, en 1940, plusieurs semaines avant terme, Behrouz – en persan « le meilleur des jours ». Un enfant miraculé, premier né d’une famille aisée de Téhéran, et qui survécut grâce aux soins d’une mère, qui n’eut de cesse ensuite toute sa vie, de veiller obsessionnellement à ce qu’il ne manque de rien. Behrouz est mort d’un cancer à Paris en 2006, et sa fille a alors pris le crayon pour l’immortaliser et nous plonger ainsi dans l’histoire de sa famille, avec un pied en France, l’autre en Iran.

Son père est envoyé faire des études à Paris vers la fin des années 60, il a d’ailleurs été éduqué en français, comme bon nombre d’enfants de la bourgeoisie téhéranaise de l’époque. Il se trouve alors « pris dans une ivresse sans limite devant la vastitude des connaissances qu’il pouvait acquérir à Paris » et comme ses parents lui assurent leur soutien pécuniaire, après avoir épousé Zahra, dans un élan romantique lors d’un retour à Téhéran, il restera un éternel étudiant. Il vit à Paris avec Zahra quelques années, puis lorsque celle-ci tombe enceinte, il la renvoie en Iran et part à Londres pour se lancer dans un projet de thèse faramineuse : « La détermination de l’histoire par la superstructure dans l’œuvre de Karl Marx », dont il rédigera des milliers de pages, mais qui ne seront que le dixième du travail titanesque qu’il s’était donné et dont il n’arrivera jamais à bout.

Yassaman Montazami vient au monde en 1971, à Téhéran. Sa mère et elle rejoignent Behrouz en France en 1974. C’est de là-bas que Behrouz participe à sa manière aux évènements révolutionnaires de 1979. « Mon père pour qui la laïcité était une des conditions indispensables à l’avènement de la démocratie, avait du reste toujours marqué une forte défiance à l’idée que des religieux s’emparent du pouvoir. » Leur appartement parisien devient alors un refuge pour des Iraniens en exil, venant des milieux les plus divers, tous fuyant la tenaille de la République Islamique et laissant derrière eux leur rêve d’un Iran enfin libre et juste : poètes, révolutionnaires, en jeans à pattes d’éléphant, gilets en peau de mouton, sandales ou sabots de cuir, « on trouvait là des communistes prosoviétiques, des léninistes, des trotskistes, des maoïstes, des bordiguistes, des albanistes » et même une femme de la haute bourgeoisie monarchiste, épouse en fuite d’un colonel emprisonné. « A force d’entendre toutes ces histoires, il m’était apparu qu’un vrai iranien était nécessairement un fugitif. (…) Cela ne me dispensait pas pour autant de tenir mon père pour un authentique héros. Ses publications et ses prises de positions politiques lui interdisaient en effet de remettre les pieds en Iran, où elles l’auraient tout droit conduit en prison. La prescience que tout le monde lui reconnaissait au sein de la diaspora iranienne m’emplissait également de fierté : après être retourné à Téhéran dans l’euphorie qui avait suivi la fuite du shah, en février 1979, il avait été l’un des premiers à reprendre l’avion pour l’Europe, dès l’été, pressentant l’hécatombe qui allait décimer les militants gauchistes malgré leur soutien aux islamistes, auxquels les unissait une même détestation de l’impérialisme et de la bourgeoisie. »

Yassaman Montazami nous offre avec ce premier livre, l’opportunité de retraverser tout un pan de l’histoire iranienne à travers quelques destins qui y sont liés et de découvrir ainsi une autre facette de l’Iran, celle notamment d’intellectuels et d’artistes militants, qui espéraient là-bas comme ailleurs, l’avènement d’un monde meilleur, plus libre et plus équitable. Behrouz, marxiste idéaliste, bon vivant et facétieux, n’a de cesse d’inventer des farces et faire de la vie un éternel terrain de jeu, mais il va cependant petit à petit perdre une certaine insouciance et joie de vivre. Suite à la mort de son propre père en 1988, puis au double échec de son couple et d’une thèse jamais achevée, il retourne en 1997 en Iran, alors qu’on vient d’y élire le président réformateur Mohammad Khatami. Il y retrouve un amour et y cherche ses anciens compagnons. Ceux qui ne sont pas morts ou en exils, ont été brisés par la prison, les tortures, les humiliations. « L’Histoire s’était refermée sur eux comme un étau ».

Avec une écriture à la fois fluide et dense, au travers de son regard de petite fille, puis de l’adulte, sur un père adulé, Yassaman Montazami va et vient dans le temps, au gré de souvenirs tendres et cocasses, et nous offre un témoignage drôle, vivifiant et porteur d’espoir, car l’énergie qui animait Behrouz n’a pas disparu avec lui, les hommes s’en vont, les idées évoluent mais l’essentiel demeure, l’espoir d’un monde libre et meilleur.

Photographie de Yassaman MontazamiYassaman Montazami, qui vit en France depuis 1974, est née à Téhéran en 1971. Docteur en psychologie, elle a travaillé de nombreuses années auprès de réfugiés politiques et a enseigné à l’université Paris VII. Elle exerce actuellement en milieu hospitalier. Le Meilleur des jours est son premier roman.

Le Meilleur des jours, Yassaman Montazami sur France Culture

◊Cathy GARCIA

L’essence du corps, Olivier Bidchiren

 

  • L’essence du corps, Olivier Bidchiren. Poésie, avril 2012. Editions Kirographaires. (14,45€)

 

Dès le début du romantisme, les poètes ont évoqué l’indifférence de l’univers devant leurs passions :

« Éternité, néant, passé, sombres abîmes,

que faites-vous des jours que vous engloutissez? »

Aux prises avec cette immensité implacable, dans un sursaut pathétique, ils n’ont pu qu’implorer – en vain – la divinité : « Ô temps! Suspends ton vol… »

Le poète aujourd’hui, devenu « voyant » à la suite de Rimbaud, « délivré de son corps pesant », voit la réalité transfigurée dès son apparition. Comme Lamartine, il implore à son tour « la divinité d’outre-temps », mais cette fois « elle lui redonne la puissance de tenir dans ses paumes magnétiques, l’épée qui forge des civilisations et qui enfante des étoiles ». C’est « l’amour qui colonise cette terre par des comètes ».

La femme dont « le visage abreuve les rêves du poète » devient « une danseuse de parfum », « une féerique fresque onduleuse », « une papillonnante sensation, comme une fusée dansante entre les étoiles ». « Elle vogue dans la galaxie de son sourire », pour atteindre une purification lumineuse, dans l’harmonie du cosmos.

C’est la révélation d’un autre monde, inconnu, ardent, mystérieux, fascinant. C’est une extase, que le langage habituel ne saurait exprimer. Il faut des vers, des rimes, des strophes, une cadence obsédante, des rythmes de symphonie, mais aussi des mots nouveaux, des phrases disloquées, un courant, un tourbillon. « Un ouragan déferle sur les songes du poète ». A genoux, il implore « la divinité d’outre-temps, la divinité d’outre-monde ».

Et le temps s’efface. Et le monde n’a plus de limites.

Le poète atteint « la signification universelle ». Alors, « l’essence du corps » s’épanouit au pays des rêves sans fin, au pays de l’amour.

Olivier Bidchiren nous laisse entrevoir une part de cet infini.

Michel Rebetez

Lectures de Patrick JOQUEL

Octobre 2012

Poésie :

Titre : J’aurais dû prendre des photos
Auteur : Yves Artufel
Editeur : Gros Textes
ISBN : 978-2-35082-201-3
Année de parution : 2012
Prix : 6€

Ça commence par de courts poèmes. Mélancolie. Tendresse. Ces instants où le silence nous surprend et nous pose sur le cœur une des ses feuilles d’automne… Lumière et suspension. Emotion.
Ça continue avec un long poème Un jour n’importe qui pourrait peut-être comme ça sans raison dormir contre une roue de moissonneuse batteuse… Un long poème à lire à haute voix. Comme il a été peut-être créé, au volant d’un voyage retour…
Ça se poursuit avec Trois fois rien dans les mains… Si peu et la voix de Yves qui captive. Qui prend. Et qui emmène sur des sentiers de nostalgie avec ce petit sourire que donne au visage le dérisoire…
Ça s’ensilence ensuite avec des poèmes d’après la séparation. La solitude… mais parlons d’autre chose comme l’écrit Yves avant de revenir à ces courts poèmes, saisis sur l’instant et qui pirouettent sur l’éphémère des jours qui passent si vite et qui nous vieillissent avant de nous lâcher. J’aurais dû prendre des photos.

Album
Titre : Mya et le mot qu’on ne pouvait prononcer
Auteur : Françoise Guyon
Illustrateur : Roger Orengo
Editeur : Grandir
ISBN : 978-2-84166-434-4
Année de parution : 2011
Prix : 14€

Nous sommes en Birmanie. Chez la Dame de Rangoon. Mya ne connait pas son père, emprisonné pour délit de liberté. Une petite fille qui grandit dans l’absence. Qui suit l’itinéraire de chaque petite fille du pays. Et qui s’interroge sur les mots, en particulier les mots Dictature/République…
Les images et le texte vibrent ensemble. Emotion. Réflexion. Les auteurs poursuivent ici leur œuvre sur l’enfance et ses droits. Travail aussi salutaire que réussi à travers toute la collection.
Rappel de quelques titres phares : Karim et la ville poussière, Thi-Them et l’usine de jouets…

 

©Patrick JOQUEL

Traversées n°66 -Septembre 2012

Abonnement: 4 numéros (Belgique) : 22,00 € (Etranger : 25,00 €)

1 numéro (Belgique) : 7,00 € (Etranger : 8,00 €)

à verser au compte bancaire n° 088.2136790.69 de Traversées, Faubourg d’Arival, 43 à 6760 VIRTON (Belgique)

(CODE IBAN : BE71 0882 1367 9069 – CODE BIC : GKCCBEBB)

Pour la France, il est préférable que vous envoyiez un chèque à l’adresse ci-dessous libellé au nom de “Colette HERMAN”.

Précisez le numéro à partir duquel l’abonnement doit prendre cours.

Ne pas oublier de mentionner : « TRAVERSEES A PARTIR DU N°… »

Toute correspondance (lettres, livres, manuscrits, poèmes, dessins, illustrations, idées, suggestions, remarques, critiques,…) doit être adressée à :

Traversées

c/o Patrice BRENO

Faubourg d’Arival, 43

B-6760 VIRTON (Belgique)

0032(0)63/57.68.64 –

GSM : 0032(0)495/44.25.60

e-mail: patricebreno@hotmail.com

Si vous êtes publié dans la revue et que vous voulez figurer dans la liste des auteurs envoyez un lien vers votre site ou votre blog à l’adresse suivante : smaisonnier@gmail.com