Depuis leur naissance en 2004, ces éditions sont spécialisées dans le texte court : nouvelles, lettres et dialogues.
D’autres interviews sur le site de la REVUE DE LA NOUVELLE RUE SAINT AMBROISE : ICI
INFORMATIONS SUR L’OUVRAGETRANS EUROPE ECLAIRS
Michel Deguy, Éditorial
Claude Mouchard, Rhapsodie Europe(s) – une amorce ?
*
Marc Augé, Un rêve d’Europe
Pierre Caye, Gouvernance et souveraineté européennes
François Cornilliat, Union européenne (récollection)
Jean-Patrice Courtois, Neuf poèmes pour l’Europe
Michel Deguy, Il n’y a pas de race blanche
Denis Guénoun, Pourquoi passionnément européens ?
Alphonso Lingis, L’autre communauté, traduit de l’anglais (États-Unis) par Denise Medico et Vincent Barras
Éric Marty, Europa – Citations/Digressions
Jean-Luc Nancy, Contes et légendes d’Europe
Heinz Wismann, Devant nous, l’Europe
*
Patrick Boucheron, Les Pères de l’Europe
Luciano Cecchinel, Nemesis, traduit de l’italien par Martin Rueff
Roselyne Chenu, Le Congrès pour la liberté de la culture – Un programme européen
Yves Hersant, L’Europe microcosme
*
Karol Beffa, L’Europe intense
Elfriede Jelinek, Les Suppliants. La riposte de l’Europe. Ça bouchonne à l’entrée ! (Épilogue à terre)
Guillaume Métayer, De notre envoyé spécial en poésie
*
Horace, [Adieu Galatée] Ode III, XXVII, traduite du latin par Dominique Buisset
Mohammed Bennis, La poésie amoureuse arabe et la passion pour l’Autre, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Rodrigue Marques de Souza
Barbara Cassin, La langue de l’Europe
Michael Edwards, L’Europe ?
Haïm Gradè, Poèmes traduits du yiddish et présentés par Rachel Ertel
Toby D. Griffen, « R pour Europe » – Propos recueillis et traduits de l’anglais (États-Unis) par Aram Kebabdjian
Maurice Olender, L’Europe étymologique. Quelques échantillons d’une économie sémantique de « la vérité »
Antonio Prete, Entre les langues, Leopardi
Karlheinz Stierle, Le monde de Dante et le monde de Pétrarque, traduit de l’allemand par Françoise Delignon et Hédi Kaddour
*
Jacques Darras, Lettre à l’Europe depuis Ellis Island
Eugenio De Signoribus, Lettres vers Paris, traduites de l’italien par Martin Rueff
Gerfried Horst, Königsberg en Europe. La ville imaginaire d’Emmanuel Kant, Version française établie avec la collaboration de Stéphane Michaud
Wulf Kirsten, Pour une Europe enracinée dans ses provinces, traduit de l’allemand par Stéphane Michaud
Michel Deguy, Königsberg ou Kaliningrad
Denis Thouard, Yourope
Nouvelles voix en Ukraine – Lioubov (Liouboff) Iakimtchouk, Evguénia Tchouprina, Vano, Kruger (Ivan Kolomiets), Elena Malichevskaïa, la Kiva – présentées par Irina Emelianova ;, poèmes traduits par Gérard Abensour
*
Marc Goldschmit, En-deçà et au-delà de l’Europe. Les ruses du Jewgreek entre Ulysse et Moïse
Delfine Guy, Odyssée Mouvement
Jean Lacoste, Nietzsche et l’Europe
Jean-Claude Milner, Mallarmé, fondateur d’institution
Carlo Ossola, Énée et Ulysse : un ancien mythe pour la nouvelle Europe
Jacqueline Risset, Les femmes et les Lumières dans la nouvelle Europe
Hélène Mouchard-Zay, Simone Veil : « La Shoah : l’événement le plus européen de tout l’histoire du XXe siècle »
Préface de Jean-Pierre Siméon
Composé à plus de 80 ans par Andrée Chedid, Rythmes apparaît pourtant comme un livre de jeunesse tant il manifeste une capacité d’étonnement et d’émerveillement devant la vie et ses métamorphoses, tant il fait montre, en dépit d’une lucidité sans compromis sur les faiblesses, travers et failles de l’humain, d’un optimisme obstiné, vigoureux, sans cesse renaissant. On y retrouve, d’une façon extraordinairement vive et franche, tous les thèmes de l’œuvre d’Andrée Chedid, son appétit de l’ouvert et du mouvement, sa généreuse passion de l’autre en toute chose, passion qui permet de sortir de son « étroite peau » et de bousculer ce qui limite la conscience et l’avancée. Même si l’on entend dans ces poèmes quelques échos
de la vieillesse et du combat contre l’effacement et la perte, ce chant poétique ne s’en tient jamais à la confidence personnelle, il élargit toujours ses résonnances, au rythme vibrant d’un cœur obstiné, avec en perspective l’ensemble de l’aventure humaine et ses questionnements face à l’énigme qui perdure et à l’inconnu qui vient. Sans doute n’y a-t-il rien de plus émouvant, au seuil de la mort, que cet éloge convaincu et raisonné de la vie.
Dans ces deux recueils, Je dirai que je suis tombé et La boîte à outils, la voix de Dubillard ne cesse d’hésiter entre égarement, incompréhension, dérision, fatigue, vacillement et douleur, ne cesse de se demander comment être au monde, comment se relever quand parfois on trébuche et qu’on tombe souvent, comment reconstruire une vie, un amour, un destin avec des outils incertains qui se rangent fort mal dans une boîte?
S’il ne donne aucune réponse, se défiant de tout message et de toute grandiloquence, il lui arrive, comme par inadvertance, de risquer un aveu :
J’apporte seulement dans mes charrettes,
tout ce qui, pierre ou crâne ou ressort de pendule,
un jour fut expulsé de soi-même et jeté
hors d’usage et sans nom parmi les pots cassés.
Sans illusion, la poésie de Dubillard est une entreprise, bien avant que la philosophie ne s’en mêle, de déconstruction, mais qui garde toute son affection aux cailloux, aux lézardes, aux éboulis, persuadée que s’il reste un rien de chance sur terre, on ne le débusquera que sur les terrains vagues.
Contact : Jean-Baptiste Para Europe.revue@wanadoo.fr
source image: Part of the Process
Traversées, revue littéraire 