Traversées a reçu…

Les recueils suivants :

ANCET Jacques. Portrait d’une ombre. Poèmes. Erès, collection Po&Psy.

Il y a une ombre. On dit ombre, faute d’un autre mot. Pour donner forme à ce qui n’en a pas. On pourrait dire tout aussi bien compagnon – « ce latent compagnon qui en moi accomplit d’exister », écrivait Mallarmé. Mais ombre est moins net, plus évasif. Alors faire le portrait d’une ombre ? Faire signe non pas vers une image déjà visible. Vers cette chose qui passe et vous laisse dans la bouche comme une voix silencieuse. Une voix qui parle, pourtant, qui parle, même si vous vous taisez. Ce que dit cette voix, vous n’en savez rien. Vous ne vous y reconnaissez pas – vous vous y reconnaissez, peu importe. Il ne s’agit pas d’identité. Ou alors de cette identité obscure qui est une autre manière de dire qu’on ne sait rien. Qu’on est entre : entre ici et ailleurs, entre hier et demain, entre tout et rien. Entre, toujours, entre. Entre le jour, la nuit, ce qui vient, ce qui s’en va – et qui revient toujours.

Jacques Ancet

BESNARD Jean-Baptiste. Dans la ville au bord du fleuve. Prix de poésie Paul-Fort 2011 décerné par la municipalité d’Andrésy et les Poètes du dimanche. 26 p.

DEGHELT, Frédérique. La nonne et le brigand. Roman. Actes Sud, 2011, 432 p.

Alors qu’elle se lance dans une relation passionnelle avec Pierre, un homme rencontré dans un aéroport, Lysange est invitée par un inconnu à venir s’installer dans sa cabane du Cap Ferret. Là-bas, elle trouve le journal de sœur Madeleine, en mission au Brésil dans les années cinquante, prise dans la dualité de la foi et de l’amour. Le lien entre les deux femmes va peu à peu se resserrer au fil de la lecture de Lysange.

Comment une femme accomplie, épouse, mère, libertine et une nonne peuvent-elles se comprendre et se faire écho sans jamais se rencontrer ? Peut-on se renier par amour ? Ou retrouver espoir dans le cœur de l’autre ? Deux histoires de femmes qui s’abîment et se perdent dans leur passion. Chacune avance à rebours de l’autre, équilibristes fragiles mais déterminées. Sensibles, elles sont traversées par toutes les nuances du sentiment amoureux. Malmenées, adorées, les amantes vont déconstruire leur monde et renaître. Aux monologues de Lysange répond la lecture du cahier de sœur Madeleine ; les deux aventures tissent peu à peu une intrigue familiale qui prend ses racines au Brésil et emmène le récit à Paris puis au Cap Ferret où le mystérieux Tomas invite Lysange à venir résider dans sa cabane. Arrivées au bout d’elles-mêmes, ces deux femmes tenteront d’aimer totalement, malgré la souffrance de Pierre, en dépit de la sauvagerie d’Angel. La force de La nonne et le brigand insufflée par le murmure brûlant du désir. La langue, enivrée et décomplexée, porte ces deux histoires de femmes audacieuses à la frontière d’elles-mêmes. Frédérique Deghelt signe là un roman sensuel et tourmenté.

DEMAUDE, Jacques. Formes, clartés, portes charnelles. Poèmes. Orbes, 2011.

El KHAYAT, Rita. Les poètes andalous. Poèmes et proses universels. L’arbre à paroles, 2011, 163 p.

La poésie est l’art suprême de la littérature : crainte et joie profonde travaillent Rita El Khayat quand elle écrit de la poésie. Crainte de l’imperfection et de la lourdeur, de la sensiblerie ou de l’aspect intime visible à jour frisant dans les mots et les vers… Joie profonde de la délivrance quand apparaît le poème fini, expression du plus abyssal et du plus inconnu du monde du poète…

Que vaut la vie ?

La prunelle des yeux de ma fille

Les doigts d’enfant de ma mère

Sur moi,

Vigilants… (extrait)

PASSELERGUE, Michel. Ombres portées, ombres errantes. Poèmes. Editions du Petit Pavé, 2011.

Ombres portées, ombres errantes propose une poésie d’une grande tenue et d’une grande tension, une écriture épurée, ascétique…

Jean Hourlier

PODRIMJA, Ali. Flaka e vjedhur / La flamme volée.

Albanais / Français. Poèmes, L’arbre à paroles, collection Résidences, 2010, 63 p.

Lorsque les colères des événements historiques rejoignent celles, plus personnelles ou plus intimes, d’une existence rompue par ce qui l’inonde, le poème découvre son parcours, trace son évidence, laisse entrevoir ce qui le porte loin devant. Pour donner à ces réalités assaillantes, Ali Podrimja en appelle au passé de la poésie, et à celui de sa langue ; tout comme aux mythes, aux légendes, aux contes qui habitent cette langue, comme beaucoup d’autres, afin de rendre à l’instant qui s’enflamme la présence du poème retenu au plus fort de l’émotion et de l’expression. Entre l’imagination et les sentiments éprouvés se joue dans ces poésies l’horizon de l’écriture, à la fois son incertitude, sa précision et sa justesse :

Mon ombre me triche

parfois durant des heures je ne la

rattrape pas

parfois du tout ne la cerne

Qu’est-ce qui m’arrive mon dieu

qui commence aux ongles et tombe

quelque part

au-delà de l’espace blanc

Je tourne autour de moi-même

mais me méfie de mon ombre

la prend ou la laisse

PORCHIA, Antonio. Voix éparses. Poèmes. Erès, collection Po&Psy.

Les Voix d’Antonio Porchia, dont nous publions ici une sélection, sont une œuvre doublement unique : unique en ses genre, composition et histoire, mais aussi l’unique livre de leur auteur, qui fut diffusé « en secret » (à une époque qui ne disposait pas des facilités de communication actuelles) – et vénéré – avant même d’avoir été publié !

« Mon livre, Voix, est quasiment une biographie. Qui est quasiment à tout le monde. » disait Antonio Porchia, qui ajoutait humblement : « Je suis si peu en moi… » – peut-être parce qu’il était toujours en quelqu’un : seul ce qui est secret de cette façon peut dévoiler les autres secrets et – c’est là la clé – les unir entre eux : « La poésie unit, relie ; quand nous sommes, nous sommes des unions. »

Roger Caillois, qui a découvert l’œuvre de Porchia dans l’Argentine des années 1940 et qui l’a traduite et publiée en France, raconte : « J’ai trouvé l’œuvre de Porchia à Buenos Aires {…}. Tout à coup, j’ai vu un livre très humble, et je ne sais quelle force fit que je m’arrêtai et commençai à l’examiner. Je ne voulais pas y croire, et je ne pus m’arrêter avant d’avoir fini de le lire. Après, j’ai essayé de savoir qui en était l’auteur ; personne ne le connaissait, mais je l’ai rencontré. Et j’ai dit à Porchia : « J’échangerais contre ces lignes tout ce que j’ai écrit.

RIBEYRE, Jean-Christophe. Une leçon de sève. Editions Henry, collection Les écrits du Nord. Poèmes. Prix des Trouvères des Lycéens 2011.

Du recueil Une leçon de sève, Estelle a aimé les thèmes, l’atmosphère lumineuse, la langue simple qui n’empêche pas le mystère. Pour Mathilde, « le poète fait une proposition, mais c’est à nous d’inventer le texte dans notre tête ». margot et Elsa soulignent le lien qui unit les textes, leur progression : pour Karine et Erika, le poète a atteint la fluidité.

C’est Une leçon de sève qui obtient le plus grand nombre de suffrages

Jean Le Boël

Secrétaire du Prix des Trouvères

RÔSHAN, Alireza. Jusqu’à toi combien de poèmes. Poèmes traduits du persan par Tayebeh Hashemi et Jean-Rstom Nasser ; Illustration de Tayebeh Hashemi. Erès, collection Po&Psy

Suis-moi à la trace de mon poème

moi je n’ai pas d’empreintes de pas

va sur les traces de la douleur

et tu parviendras jusqu’à moi

Il faut croire que cette invitation d’un jeune poète de Téhéran encore non édité à ce jour, a été entendue, puisque depuis deux ans, plus d’un millier de personnes suivent et commentent assidûment chaque jour ses publications sur Internet.

Sa poésie, tout en étant moderne dans la forme, plonge indubitablement ses racines dans le terreau de la poésie classique et de la mystique iraniennes, où prédomine la thématique de l’amant et de l’aimée habités par des amours fous, parfois impossibles.

La poésie a toujours été constitutive de « l’âme iranienne » mais en ces périodes troubles et douloureuses que traverse l’Iran, elle resurgit avec d’autant plus d’acuité qu’elle semble être l’une des rares planches de salut d’une jeunesse par ailleurs profondément meurtrie.