El verde dibuja caligramas

en las laderas altas

de los Pirineos,

los hombres a sus pies

se entregan a descifrar indicios ;

mientras las aves

van interpretando soluciones

en las cimas…

***

Le vert dessine des calligrammes

Sur les hauts versants

Des Pyrénées,

Les hommes à leur pied

Se consacrent à déchiffrer des indices ;

Tandis que les oiseaux

Vont interprétant des solutions

Sur les sommets…

Traduit par Christine CLAIRMONT

Publié dans le n° 56 – Automne 2009