Xavier Bordes, Sur le sentier des Cinq Montagnes, Collection Blanche, Éditions Gallimard, Prix littéraire : Prix Alain-Bosquet (2026),144 pages, février 2026.

Quelques pistes Sur le sentier des Cinq Montagnes


Sur le Sentier des Cinq Montagnes, ce livre tout entier est lié à ce que Xavier Bordes nomme la sagesse extrême-orientale. Il en donne une définition, dans son commentaire des Cahiers de l’ermitage sur Kenkô et Chômei dans la revue Traversées de 2023 :

«sagesse extrême-orientale, sagesse qui a donné une forme proprement japonaise (popularisée chez nous sous le nom connu de Zen) à la forme du bouddhisme Ch’án mêlé d’influence taoïste qui s’est répandue dans la société chinoise, avant de gagner le Japon et d’influencer fortement la culture japonaise. C’est cela que l’on peut constater chez les peintres et les poètes japonais fameux – depuis les célèbres Bashô, Ryôkan ou Dogen.»

Ce livre recrée un univers, une atmosphère liée à cet ensemble culturel : la culture chinoise taoïste et bouddhiste Ch‘an, la culture japonaise liée au bouddhisme pendant du Ch’an, le zen, et les pratiques culturelles directement liées au zen ou influencées par lui, et que vous évoquez, comme aussi bien le tir à l’arc, l’ikebana, le bonzaï le nô, la peinture, la musique, le jardin de pierres, la calligraphie.

Cette focalisation sur ces moments de la culture chinoise et japonaise semble a priori éloignée de l’activité et de la création antérieures. Mais c’est en apparence car la culture extrême-orientale est présente depuis longtemps, depuis toujours. Dans cette même revue Traversées au sujet d’un autre livre, une anthologie de la poésie chinoise sous les Tang, vous livrez une confidence : des poètes Tang, vous dites que vous êtes, « lecteur familier de ces poètes depuis l’adolescence». De par la culture orientaliste de son père, l’auteur a été depuis son enfance en contact avec la littérature classique de l’Extrême-Orient.

Ce dernier livre Sur le sentier des Cinq Montagnes s’inscrit donc dans une continuité. Ce qui était continuels effleurements devient source essentielle.

Sans se livrer à une recension des nombreuses références à la sagesse extrême-orientale dans son œuvre antérieure, que ce soit par l’adaptation des formes orientales, hexagrammes ou haikus, que ce soit sous la forme de citations, il faut bien entendu rappeler le cycle des 26 «Achillées» dans Pierre Amour. La disposition sur la page rappelle les hexagrammes du Yi-King. La même année en 1987, Xavier Bordes rassemble et traduit avec Robert Longueville des haïkus de Georges Séféris dans la revue Po&sie.

Le haïku, l’écrivain le pratique dans le recueil À jamais la lumière : un haiku respectant les codes de sa formation, inaugure chaque partie du recueil.

Dans un poème intitulé «Vérité intérieure » du livre Je parle d’un pays inconnu, il est fait référence à l’idéogramme Fou Tchoung. Or Fou Tchoung le titre de l’hexagramme 61 du Yi -King est justement traduit par « Vérité intérieure ». Le titre du poème fait donc référence précise à l’un des hexagrammes du Yi-King.

Le poème «Contemplation» dans À jamais la lumière commence par une citation de Lao-Tseu : «N’aimez pas ce qui est rare, dit Lao-Tseu.»

Dans la traduction d’Odysseus Elytis. Axion esti, les premiers vers sont ainsi commentés: «Ceci n’est pas sans ressemblance avec les spéculations du Taoïsme.» Et plus loin voici de nouveau un rapprochement entre la pensée d’Elytis et la pensée chinoise:

«On comprend ainsi comment Elytis, tel qu’il est […] a pu se sentir […] de plain-pied avec les Surréalistes. Tout en étant de plain-pied avec la Grèce, avec les Védas, avec le taoïsme, et toutes les grandes traditions.»

Ce rappel pour marquer le fait que Sur le sentier des Cinq Montagnes, pour singulier qu’il soit dans l’œuvre poétique, s’inscrit dans une généalogie, qu’il manifeste l’éclosion de thèmes antérieurement présents avec peut-être un plaisir nostalgique de recréer un monde qui fascine l’auteur depuis l’enfance.

Le titre et les deux significations

La première question posée par le recueil est la signification de son titre. Car il possède plusieurs significations qui semblent s’ajouter l’une à l’autre.

La première signification renvoie aux cinq pics sacrés chinois, monts situés aux points cardinaux, décrits par Isabelle Robinet dans son livre Méditation taoïste. Ces montagnes sont traditionnellement rattachées au taoïsme.

Mais les Cinq Montagnes ont aussi une autre signification, désignant un autre ensemble : le système appelé gozan des cinq monastères zen japonais, supposés les plus importants. Il s’agit de l’importation du système chinois d’un réseau hiérarchisé de temples, cette fois autour de Kyoto.

Le système des Cinq Montagnes, pour désigner cinq monastères va être à l’origine d’une floraison culturelle, une culture spécifique, nommée gozan bunka, c’est-à-dire la culture des Cinq Montagnes du XIVe et XVe siècles. Les monastères gozan devinrent progressivement de grands centres d’érudition et de diffusion de la culture zen dans différents domaines comme les jardins de pierre.

Le titre se fait l’écho de l’ensemble de ces significations qui par leur juxtaposition est emblématique de l’esprit du livre syncrétique.

La composition

La première caractéristique de Sur le sentier, est son format: une suite de 77 textes d’environ une page, une page et demie, jamais plus. L’œuvre se compose de poèmes en prose, de proses brèves, d’aphorismes, de méditations et de paraboles.

Ils ne sont pas regroupés en fonction de thèmes particuliers. « Point de cohérence » avertit l’auteur dans l’exergue, sauf pour une série de quatre poèmes qui se suivent sur le thème du paysage miniature.

En exergue, il écrit aussi : « Point de leçon enseignée, mais quelques fables pensives. »

Il nomme ses textes: « fables pensives ». Une fable ordinaire conduit vers une morale. L’auteur ne donne pas de leçons. La fable pensive ne ferme pas le sens ; elle laisse à penser.

Ces fables pensives sont de facture différente. Certaines ont un aspect didactique qui évoque une notion. Ainsi «Coup de gong», «Satori», « Koans », «Le monastère», «Rien de spécial». Ces poèmes manifestent une connaissance particulière de la doctrine bouddhiste zen.

Certains textes reprennent des anecdotes symboliques de l’histoire du bouddhisme, comme «Deux disciples»,«Cueillir une fleur».

Certains sont des réécritures d’anecdotes ou d’écrits célèbres, ainsi «Deux Immortels» réécrit une anecdote célèbre sur le poète Han Chan. Le titre du poème est dans la tradition chinoise mais l’anecdote relève du bouddhisme Ch’an et pourtant la fin relève de croyance taoïste. Quant au vrai Han Shan, comme on sait, ainsi que l’écrivait Patrick Carré dans Le mangeur de brumes, il est fort possible qu’il ait été au moins deux, un premier plutôt taoïste, un postérieur d’obédience Ch’an.

Certains textes sont des poèmes en prose, ainsi «La rivière». Celui-ci est composé d’une seule phrase unique qui suit l’histoire de la rivière, de sa source à son embouchure «dans la lumière ultime et sans limites de la mer ».

«Quatre éventails» sont un des quatre poèmes en vers. Le poème mais seulement par son titre, peut rappeler les éventails de Claudel, de même que le poème « Une tombe » fera penser aux stèles de Segalen.

Un narrateur intervient souvent. Un narrateur à multiple facettes. Il est présenté d’abord sous la forme du randonneur avec comme emblème le bâton et le bol mais il est spécifié qu’il n’est pas moine dès le premier poème.

C’est un narrateur qui à la fois semble agir dans un temps immémorial mais aussi parfois contemporain. Ainsi dans le texte « «Au jardin de pierres». Dans ce jardin de pierres, lieu zen par excellence, il est dit: «Ni fumées d’usines, ni vacarme d’automobiles, ni rumeur d’activités humaines»

Le narrateur est parfois ermite, parfois sédentaire, avec une compagne peintre et habitant une propriété. Il est même doté d’une généalogie familiale japonaise.

La géographie des lieux

Il existe une géographie parfois précise des lieux. Pour la Chine, la géographie comprend de manière privilégie les monts du Tiantai, où se croisent traditions taoïstes et bouddhisme Ch’an.

Dans le poème «Les deux immortels», Han-shan et Chi-te visitent le monastère Guoqing du Tientai. Le Mont Chizi où se déroule le jeu de cerfs-volants dans le poème «Cerfs-volants» se trouve aussi dans les mêmes montagnes.

Mais une montagne est célébrée qui ne fait pas partie ni des Cinq montagnes, ni des montagnes Ch’an, c’est le Huangshan, dans un poème intitué «Pélérinage au Huangshan».

Le Huangshan, – les « mont Jaunes » – dans l’est de la Chine constitue l’un des paysages les plus célèbres de l’imaginaire chinois de la montagne, il a été associé étroitement au taoïsme.

Au Japon, les lieux répertoriés se trouvent à proximité de Kyoto: tout d’abord Nara, l’ancienne capitale impériale pour le poème «Rouge-gorge» qui décrit une statue du Bouddha du temple Yakushi-ji, l’un des plus anciens temples de Nara et du Japon.

Mais le jardin de pierres du poème du même nom se trouve dans les montagnes du Kiso, c’est à dire dans les Alpes japonaises, vers Nagano. Une localisation précise concerne le poème sur le Nô, «Robe de plumes»:

«Notre propriété d’été du Mont O`Hara est entourée d’un très vaste parc où nul jamais ne nous dérange, quoique j’ai refusé de l’encercler d’une clôture, me souvenant de l’oranger de Kurusu dont a parlé Kenkô.»

Le Mont O’Hara se situe dans les montagnes au nord-est de Kyoto, au pied du mont Hiei. C’est un lieu d’ermitage particulièrement visité à la saison Momiji. Le narrateur fait allusion à un texte célèbre de Kenkô. Kenkō (vers 1283–vers 1350) était un moine bouddhiste, poète et essayiste japonais, auteur des Heures oisives (Tsurezuregusa), célèbre pour ses réflexions sur l’impermanence. Ici il s’agit du fragment 137:

«Un jour de septembre, traversant la plaine de Kurusu, je gagnai un village dans les collines. Au bout d’un étroit sentier couvert de mousse, je trouvai une cabane solitaire. […]
Dans le jardin se dressait pourtant un grand oranger, lourd de fruits, soigneusement enfermé de toutes parts par une clôture. Alors le charme se rompit : « Si seulement cet arbre n’avait pas été là… »

Kenkō ne condamne pas l’arbre en soi. Ce qui rompt l’harmonie du paysage, c’est l’arbre enclos. La clôture révèle le monde de l’appropriation et de l’attachement — là où l’auteur japonais cherchait l’écart, le retrait. Le narrateur de Sur le sentier en a retenu la leçon.

Dans le recueil, outre les localisations précises, les poèmes décrivent des paysages de campagne: rivières, lacs, étangs, collines avec des bosquets et des arbres, sapins et mélèzes, ainsi dans «Vie modeste», «Un jour ou l’éternité».

Quelques motifs taoïstes

Taoïsme et bouddhisme Ch’an et zen se juxtaposent. Il est néanmoins parfois possible de repérer des traces marquées de chacun des courants.

Le taoïsme se manifeste par des citations ou des emprunts. Tchouang Tseu est plus d’une fois convoqué. Le texte «Tout avoir» commence par: «Tchouang Tseu dit que ce sont les bavards qui ont fait le malheur du monde. Tchouang Tseu a écrit trente-trois chapitres environ.»

Le poème «Le plaisir des poissons» inclut une longue réécriture du chapitre XVII de Tchouang Tseu: «Comment connaître le plaisir des poissons? »

L’idéal de vie taoïste modeste et campagnard est transcrit dans l’évocation du sage dans «Un sage», dans «Là, ou ailleurs», «Vie modeste».

Dans ce dernier poème, c’est un paysage idéal taoïste qui est décrit d’une retraite à la campagne où l’on se livre aussi à des activités artistiques. Dans sa cabane à laquelle on accède par une charrette de zébus, le narrateur peint des bambous.

La trilogie dans «C’est le ciel» avec les trois éléments Le ciel, l’homme et la terre reprend une trilogie taoïste fondatrice.

Le poème «Un sage» donne une image fidèle à la tradition taoïste du sage:

« il erre au gré de sa fantaisie

Il refuse d’écouter les maîtres

Les livres n’ont plus rien à lui donner que

ce qu’y trouve son humeur

Et lorsqu’il veut changer de val ou de montagne

Il passe sa ceinture au cou d’un grand nuage»

Il existe aussi une présence taoïste diffuse, on l’appellera celle du wu wei dans les poèmes consacrés aux arbres miniatures, au potier, au jardin ou à la calligraphie. Le wu wei, c’est-à-dire laisser advenir. Dans le texte «Calligraphie»:

«Le gros pinceau de bambou dans sa main, comme une réponse au sein d’une interrogation, s’élança sur la page calmement, laissant des noirs, des gris rugueux, des efflorescences humides, tout un paysage de signes qui naissaient d’eux-mêmes, en parfaite concordance avec le hasard…»

Dans le travail du potier, du poème «La main du potier»: «les mains du potier se contentaient d’envelopper étroitement l’élan d’une matière vertigineusement animée, d’épouser le vouloir d’un tourbillon de glaise impatient.»

La fin de «Reflet d’une vie» sur les bonzaïs comprend un long commentaire sur l’art de cultiver le bonzaï de manière taoïste:

«Mes arbres et moi-même n’avons d’autre souhait que de trouver la Voie et selon la parole de Tchouang Tseu d’habiter pour unique demeure le Tao et la vertu.

Si je soigne mes arbres constamment, c’est dans l’harmonieux devenir qu’ils ont, un œil attentif le discerne, constamment choisi, mais n’avaient aucune chance d’accomplir seuls.»

Les textes liés plus particulièrement au bouddhisme

Le recueil incorpore de nombreux éléments des éléments de la doctrine Ch’an ou zen. Donnons seulement quelques exemples.

Certains textes reprennent des anecdotes symboliques de l’histoire du bouddhisme, comme «Deux disciples», «Cueillir une fleur».

«Cueillir une fleur» réécrit une anecdote célèbre mettant en scène le bouddha lui-même cueillant une fleur et la donnant à son disciple Maha Kashyapa:

«De Shakyamuni Bouddha à Maha Kashyapa, comment se fit la transmission? Le bouddha s’est penché, puis il a cueilli une fleur. Et ce fut tout.

Il a cueilli une fleur. C’était assez pour Maha Kashyapa.

Si cueillir une fleur suffit, à quoi bon les traités, les gloses et les commentaires?»

C’est la réécriture d’un récit célèbre du Ch’an et du zen. Śākyamuni, au Pic des Vautours, ne prononce pas de sermon : il montre une fleur ; seul son disciple Mahākāśyapa sourit. Le Bouddha lui reconnaît alors une compréhension directe et lui transmet le « Trésor de l’Œil du vrai Dharma ». Mahākāśyapa devient ainsi le premier patriarche de la lignée Ch’an : Le récit ne figure pas dans le canon pali ni dans les sources indiennes anciennes connues ; les spécialistes le considèrent généralement comme une construction chinoise Ch’an, élaborée pour exprimer et légitimer une généalogie de transmission remontant directement au Bouddha. La scène a été reprise comme un koan, c’est le n°6, intitulé « Le vénéré du monde montre la fleur » dans le recueil de koans La Barrière sans porte, compilé par Wumen Huikai et publié en 1228, aujourd’hui traduit et annoté par Catherine Despeux.

Autre exemple de présence d’éléments de bouddhisme zen: le texte nommé «L’arc et le sabre»:

«A la main tantôt le sabre, tantôt l’arc, nous méditerons ensemble jusqu’à cet instant où nous serons tout entiers dans ce présent tendu comme corde, tranchant comme fil. […] Mais il n’importe pas que nos sabres, nos arcs, n’aient encore tué personne: la mort n’est pas notre but. L’art même ne nous a jamais intéressés. Seul le chemin, vers ce qui n’a pas de chemin.»

Le zen a développé une relation profonde avec les arts martiaux. Ici la voie de l’arc, le kyudo et la voie du sabre, le kendo.

Le poème énonce un état mental qu’il appelle méditation. La « voie du sabre et de l’arc » dans le zen ne désigne pas une religion du combat, mais une discipline de l’attention : apprendre à agir avec une présence totale, sans fixation mentale, au sein d’un geste techniquement exigeant.

Vient alors dans le texte comme une association soudaine le terme japonais de Heijo shin, lui-même suivi d’une citation de Dogen en conclusion.

Heijo shin désigne littéralement « l’esprit ordinaire » ou « l’esprit habituel ». Dans les arts martiaux japonais et dans la culture du zen, le terme renvoie à une présence d’esprit calme, stable et disponible, traduisible selon le contexte par : « équanimité », « sang-froid », « calme intérieur », « esprit serein » ou « garder sa présence d’esprit ». L’expression s’éclaire par la formule : « L’esprit ordinaire est la Voie »: l’«ordinaire » désigne un état non fabriqué, dégagé de l’attachement, de la recherche anxieuse du spirituel, des jugements compulsifs. Autrement dit, la Voie ne se situe pas nécessairement dans une expérience exceptionnelle : elle se manifeste dans une attention juste à l’action présente — marcher, écrire, servir le thé, travailler, répondre à une difficulté. La mention solitaire de Heijo shin prépare les développements du texte qu’il précède, «Coup de gong».

Si «L’arc et le sabre» se termine par une citation de Dogen à résonnance ironique et scatologique typique des pratiques Ch’an, à sa suite immédiate «Coup de gong» commence par trois citations du même Dogen dont cette première:

«Je vous le répète, enseignait Dogen au début du XIIIe siècle, la pratique du «zazen» doit être sans finalité, sans conscience individuelle.»

Le texte «Coup de gong» est une glose de la conception du fondateur de l’École Soto du zen sur ce que signifie zazen et satori. Après un séjour en Chine, Dogen fit du zazen — la méditation assise — le centre d’une vie complète de discipline, de rituel, d’étude, de travail et d’attention aux actes les plus simples. La pratique n’est donc pas un instrument destiné à produire, plus tard, un état appelé illumination. Elle est elle-même la manifestation de la nature éveillée, lorsque l’on s’y engage sans calcul de gain spirituel. Ce qui est signifié dans «Coup de gong» par:

«La pratique du zazen est le ”satori”. Elle est le satori, insiste Dogen. […] Le satori n’est pas un moment d’ ”illumination imaginative”, fugace.[…] ainsi parla le maître Dogen, il y a huit cents ans. Et ses paroles, tel un coup de gong, résonnent encore…»

C’est le sens de shikantaza : « seulement s’asseoir », ou plus exactement s’absorber entièrement dans l’acte de s’asseoir. Il ne s’agit pas de vider autoritairement l’esprit, de viser une extase, ni de guetter une expérience extraordinaire. On s’assied, attentif, droit, sans poursuivre les pensées et sans les combattre. Pour la tradition Soto cette assise ne doit pas être comprise comme un moyen extérieur en vue d’une fin.

Dans cette présence d’aspect didactique du bouddhisme, les koans jouent aussi un rôle majeur. Dans le poème intitulé « Satori»:

«Mes paroles n’enseignent rien, sinon qu’elles ne constituent pas un savoir. Qu’elles soient oubliées demain n’a aucune importance. Ce sont des ”koan”».

Reprenons la définition du koan, telle qu’elle est faite par la sinologue Catherine Despeux dans son introduction au recueil de koans le plus connu, La passe sans porte, un recueil de koans publié en 1228 sous la dynastie des Song du Sud qui fut la période d’apogée du Chan:

«Koan est la prononciation japonaise du terme chinois gong’an qui signifie ”cas public”. […] Un koan consiste soit en questions des Anciens à des disciples qui doivent répondre, soit en questions de disciples au maître, individuellement ou lors des prêches, soit en formules du maître ou encore en anecdotes. Ces questions sont comparables au cas présenté à une cour de justice. […] dans le contexte du bouddhisme, la résolution du cas atteste que le disciple a bien compris et réalisé l’éveil; par la suite ces koans furent pris pour modèle et support de la quête et du cheminement vers l’éveil.»

Des koans sont cités, ainsi dans le poème «Trouver la voie» et ce koan d’Hakuin est sans doute le plus connu, modèle emblématique des koans en Occident: «Quel bruit ferait l’applaudissement d’une seule main, le battement d’une seule aile? » Soit les koans sont inventés, ainsi dans cette liste du poème justement intitulé «Koans»:

« Tiens-tu aux mots dont tu te sers ?

-L’alouette dans le matin clair

Qu’es-tu?

-Vagues changeantes sur le fleuve.

[…] Que laisses-tu derrière toi?

-Allonger les pattes du canard, raccourcir celles de la grue.

Est-il important de vouloir s’améliorer?

-Nuages à la surface du ruisseau; une truite bondit.

Le maître a dit: ” Voici un long bambou, en voilà un court.”

Rien de spécial. »

Un autre thème typiquement Ch’an est l’interrogation sur la nature du bouddha, sur la bouddhéité. Un texte s’intitule «Nature du Bouddha», et deux autres sur le même thème «Satori» et «Ils savent tout». La fable pensive «Ils savent tout» répète comme une litanie la présence multiforme et universelle du Bouddha:

«Un oiseau blanc sur la pointe d’un cyprès.

L’enseignement du Bouddha.

Le pont près de la chute d’eau où s’arrondissent les couleurs : l’enseignement du Bouddha.

Partout : l’enseignement du Bouddha ? »

Dans « Satori », de manière plus aphoristique :

« La Grande Clarté : monte t’asseoir dans un arbre en fleur, et entends le bavardage des abeilles.

Les fleurs sont les étoiles, les abeilles sont les ondes.

Et l’arbre est l’essence du Bouddha. »

Le Ch’an a particulièrement insisté sur le fait que la nature du bouddha est partout. Que notre propre nature est Bouddha est une expression typiquement ch’an . La fable pensive «Nature du Bouddha» se termine par:

«Et que tu n’ailles pas soudain te décourager. Il n’y a pas de dieu mystérieux dans tout cela.

Seulement la nature du Bouddha.

Le Bouddha que tu es.»

Les états mentaux

Les états mentaux sont un thème présent dans les recueils précédents. Pensons au poème «Illuminations» de À jamais la lumière et dans le même recueil le poème «Contemplation», titre repris dans Sur le sentier des cinq montagnes.

«L’illumination» est le titre de l’un des premiers poèmes de À jamais la lumière. Il traite d’une expérience d’état modifié de conscience dans l’enfance, expérience qui par son traitement et son nom même possède un écho dans l’univers bouddhiste.

«Tu étais l’enfant qui avait l’habitude

De contempler les choses du paysage à travers

Des vitres salies par la pluie et vaguement teintées.

Un jour vint, d’illumination, où par le vitrage éclaté

Comme par une bombe de silence, la vraie luminosité des objets […]

Quelque chose comme un ton-de-joie-au -dessus »

Mais peut-être plus encore il existe une correspondance entre d’une part certaines expériences d’état modifié de conscience dans la tradition occidentale, la vision personnelle de l’auteur et d’autre part la tradition extrême-orientale. Ainsi Dans «Expérience océanique» de À jamais la lumière, évoquant la figure du mystique Syméon (948-1022), il écrit :

«[…] il prônait une mystique vécue, rejetait tout apport intellectuel et ne jurait comme moi que par une forme de liberté prophétique et singulière issue de l’”expérience océanique de la lumière”».

Cette même expérience océanique de la lumière est évoquée par le narrateur de Sur le sentier des Cinq Montagnes :

«Mon instrument à moi est le shakuhachi dont il est si difficile d’apprendre à faire vibrer la tête. Quoique sans grand talent, je m’applique parfois à rejouer la merveilleuse mélodie du koto: alors je ferme les yeux, le présent se distend à l’infini et je me vois au cœur d’un océan de lumière.»

La méditation et la contemplation sont des états mentaux privilégiés et cultivés dans le taoïsme et le bouddhisme. Le poème «Contemplation», est le récit d’une randonnée à la description multisensorielle. Elle se termine par: «et je suis allé m’asseoir sous l’Arbre». Arbre avec une majuscule qui appelle le souvenir de l’arbre, le ficus religiosa à Bodhgaya sous lequel le Bouddha atteignit l’illumination.

Contemplation parfaite dans le poème «Arhat»; Arhat désigne le disciple qui a atteint l’éveil. Et ici la contemplation se termine par la fusion entre soi et l’univers:

«Tu t’es adossé contre le tronc d’un pin, en écoutant chanter l’air immense […]

L’air vibrait dans le tronc d’un pin, là où le vent avait trouvé asile pour son âme. […]

Nous étions le tronc d’un pin, grand arbre aux mille rayons vert et or, harpe où ronflait l’immensité.»

Cette scène reprend la posture traditionnelle de l’arhat dans l’iconographie ch’an et zen : la figure immobile, absorbée dans la nature, ayant dépassé l’agitation des passions — au point de se confondre elle-même avec l’arbre, le rocher et la montagne qui l’entourent, plutôt que de simplement les contempler.

De même «Sur l’étang au lotus», les effets de la contemplation: «Si nous restons ainsi assez longtemps, peut-être l’eau calmée rendra-t-elle à notre pensée la substance unifiée du monde.»

La méditation bouddhiste est une pratique difficile dont le narrateur se fait l’écho devant un jardin de pierres:«Dire que je médite serait abusif: je suis, en face du jardin de pierres». Et il conclut par: «Je rêvasse en face du jardin de pierres. Prétendre que je médite serait excessif?»

Rêver en effet, on rêve beaucoup Sur le sentier des cinq Montagnes. Fantasme cultivé dans «Vie modeste» où le narrateur rêve éveillé d’une vie selon un idéal taoïste de retour à la campagne. Rêve éveillé aussi pour «L’oreille de la déesse» et «Le koto». Dans «Les pierres», lors d’une randonnée, la montagne qui surgit au-dessus de la brume semble ressembler à la statue du Bouddha de Kamakura car « Un vent léger faisait flotter nos pensées».

Dans «Le visage mystérieux»: «Quel est entre rêve et sommeil, ce merveilleux visage en compagnie duquel je me suis éveillé ce matin?» Car dans la narration du rêve, le moment privilégié est celui du passage du rêve à l’éveil, «l’ineffable impression du réveil» évoquée dans ce poème en prose qu’est le «Visage mystérieux». Dans le recueil Je parle d’un pays inconnu, dans le poème «Le lent sinistre» il était décrit un même moment et de plus lié à la culture japonaise : «Tu sors d’un rêve plein de la paix du Ryan-Ji».

Dans «Communion, les sensations de l’éveil s’associent à une référence à la peinture à l’encre monochrome et au pinceau, de culture zen par excellence, le sumi-e : «Éveillé le premier, je laissai mon regard errer paresseusement parmi les vastes paysages en sumi-e que déroulent et déroulent inlassablement les nuages.» Puis c’est l’éveil de la compagne du narrateur, – peintre comme l’est aussi l’épouse de l’auteur-, qui raconte son rêve lié à la peinture et dont l’instant du réveil est lié à une parole de son compagnon qui prend sens dans son rêve: « e suis très heureuse qu’à présent tu saches lire même dans les rêves !»

Le rire et la dérision

Le recueil s’inscrit entre deux éclats de rire. Il commence par un éclat de rire bouddhiste ch’an et se termine par une fatrasie hilarante d’inspiration à la fois bouddhiste et taoïste. Rire iconoclaste dans le texte inaugural:

«Le Bouddha, mauvais rêve que tu chasses.

Assis (comme un moine que tu n’es pas),

Les genoux en triangle sur le vide,

Les mains en cercle, tu éclates de rire. »

Le texte final du recueil est la présentation hilarante d’un personnage sur le modèle de Pou-taï, un moine chinois semi-légendaire. Il existe dans le taoïsme une tradition de la folle sagesse, de sage rieur avec une inversion carnavalesque des hiérarchies de la beauté et du prestige social.

C’étaient quelques pistes pour arpenter le Sentier des Cinq Montagnes.

Xavier Bordes, Sur le sentier des Cinq Montagnes, poésie, NRF, Gallimard, 132 pages, 18€.

Xavier Bordes, Sur le sentier des Cinq Montagnes, poésie, NRF, Gallimard, 132 pages, 18€.


Jean Maison dans la merveilleuse recension de Sur le sentier des Cinq Montagnes publiée ici-même dit de sa lecture qu’elle demeure « comme un oiseau volant » et c’est mon sentiment aussi à moins que ce ne soit un banc en plein ciel car si on suit la marche du poète tout le long, on se pose aussi , on apprend à voir au-delà de la chose regardée, à entendre au-delà de la chose écoutée. Si Xavier Bordes dans son avant-propos prend soin de prévenir le lecteur qu’il n’y a point là de « cohérence » ni de « leçon enseignée » on en sort malgré-tout transformé, un sourire énigmatique sur les lèvres.

Point de leçons certes mais des fulgurances qui interrogent aussi bien l’être que l’acte d’écrire :

« Tu écris comme on tire à l’arc.

La flèche sait la cible mieux que toi

Pourquoi t’en préoccuper ? »

Point de leçons mais des sagesses que l’on reçoit humblement en même temps que le poète.

Ainsi celle du potier qui nous apprend sans malice que la terre «  choisit ses mains » bien plus que le contraire. (p18)

Point de leçons mais la grandeur de la simplicité et sa beauté tremblante, petit tacle à l’homme cérébral  qui voudrait tout comprendre de « la réalité-telle-qu’elle-est » alors qu’il n’y a « que le silence au jardin de pierres, une mer avec ses courants, ses roches de nuages et une lumière minuscule à l’éclat très précis. » (p27)

Point de leçons mais des présences et des rencontres. Le rêve de la femme aimée en train de peindre « un oiseau inconnu sur un grand pan de soie » (p69) est un moment empreint d’une grande beauté et d’une troublante magie. Celle de l’enfant au bord du lac (ma préférée) m’a véritablement désarmée. Alors que le poète ne voit pas dans le dessin de l’enfant le chien que celui-ci prétend figurer, ce dernier réplique :

« Quand on dessine un arbre, un chien, un oiseau

ce n’est pas la forme qui compte »

« Ce qui compte c’est que ça ressemble à mon idée » (p110)

Sur le sentier des Cinq Montagnes m’a d’abord semblé très différent des recueils précédents de Xavier Bordes. Il l’est par la forme, itinérante et faite d’instants fugaces et épurés mais pourtant ( et je pense ici à La Pierre Amour qui a été ma première rencontre avec ce poète) il est un seul et long poème d’amour, d’humilité et d’intention « qui rend à notre pensée la substance unifiée du monde. » (p111)

Alors moi aussi je me suis adossée contre le tronc d’un pin pour « écouter chanter l’air immense » et j’ai su que l’incertitude était un don.

Merci aussi au poète de m’avoir dédicacé ce merveilleux recueil que je relirai pour respirer et pour grandir en perdant doucement mes certitudes.

Xavier Bordes, Sur le sentier des Cinq Montagnes, poésie, NRF, Gallimard, 132 pages, 18€

Quand j’ai vu sur la plage errer une femme nue d’une beauté 

Qu’on ne saurait concevoir même en rêve.

Quand j’ai vu


Cher Xavier,

Je viens de refermer ton ouvrage, mais en fait, il demeure comme un oiseau volant. Car il nous permet, chose rare aujourd’hui, non pas de nous évader, mais de nous ancrer entre ciel et terre, grâce à tes mots, et au silence de la réparation. Sur les sentiers des Cinq Montagnes, je t’ai suivi, cher Xavier, j’ai marché à tes côtés ; de l’adret à l’ubac. Dans mon sac, j’ai emporté une tasse à deux anses, en terre, héritée des Chartreux. A la main, un bâton de merisier, solide, je marche sur les chemins des vernalisations, seuls capables de soulever la vie des graines dispersées, pour les distribuer à la bonne aventure. A table, dans le printemps verdoyant, chargé de floraisons : verrais-je encore fleurir les cerisiers de mon jardin à la saison prochaine ? Pour l’heure, dans le concert des oiseaux, je pense à ce sentier sans âge où je te suis, immobile, vers l’instant originel grâce à toi. Faute de siège, il y a la berge, et les nuées d’insectes évadés qui, comme les atomes, naviguent sans que nous puissions en entendre les sens, à part, peut-être, les fées libellules… D’un ciel l’autre, identique à la flamme du bivouac, à la cendre retenue par la racine des arbres ; un feu de vérités qui consume l’ignorance, et n’apporte aucune réponse. Dieu merci ! Dieu nous en préserve ! Tu as connu cette glaise qui intercède entre l’infusion et la terre, celle qui ne réduit pas l’énergie du souffle. Tu nous l’annonces, non comme une victoire, mais comme une tradition ancestrale, pour laquelle tu ne demandes aucune explication, l’évidence nous servira de modèle. Mais lève-t-on jamais les approximations et les incertitudes ?

« Je suis très heureuse qu’à présent tu saches lire même dans 

Mes rêves ! » acheva-t-elle avec simplicité. Avec l’admirable

simplicité que je lui envie.

Communion

Faut-il passer à la question comme on ampute un rêve pour oublier le mystère, seule chose patente en ce monde ? Une boussole dans ton sac, mais en fait, tu ne t’en sers pas. Sa magnétique est presque une superstition, car tu nous conduis où ton intuition te mène. Il ne s’agit pas de « qui m’aime me suive », mais plutôt de : « peut-être là-bas » vers le défilé des cailloux, où cinq ordonnances nous attendent. La nourriture, mots compris, n’est pas secondaire, ni même facultative. Elle est la motrice des rencontres, car il te faut nous convaincre de nos rêves. Si les disciples te fatiguent, c’est qu’ils ne sont pas réellement attachés aux songes, ils observent tes chaussures, mais ils ne connaissent pas encore ton allure. Les arbres sont témoins de ta respiration ; quilles intrépides parmi les rochers, les éboulis ; leurs écorces sont un livre clos, une métaphysique du papier. Tu veilles le soir, adossé à l’un d’eux, sur les herbages encore vifs, chargés de coumarines que les herbivores n’ont pas encore saisies, devant un paysage miniature comme au pays du Soleil Levant. En chemin, la conversation est une avancée vers le mime. Devant la beauté du monde, nous exposons nos émerveillements, mais restons à demeure en matière d’entendement, la jonchée des fleurs nous fascine, tu regardes devant toi. Ton point d’appui est un morceau d’arbre, il en oriente l’itinéraire. La pire chose serait d’égarer ce bâton de marche, de l’abandonner par mégarde ou de le poser près d’un rocher en oubliant que tu peux faire jaillir une fontaine. Mais pour quelle soif ?

Comme celle-ci,

exquisement nue


et ruisselante de diamants, sortait


de l’eau, vivement je saisis la robe.

Robe et plume

Je te regarde avancer et tes yeux se fixent souvent sur ces murailles de pierres sèches, revenues à l’état sauvage. Il n’y a plus de mains d’hommes, mais un conclave de paysans absents, un oubli entamé à flanc de côteau, un effort inachevé où pourtant s’avancent quelques floraisons inattendues, vestiges des étapes messicoles et des vergers. Oiseau après oiseau, tu relaies leurs chants. L’eau est ton étape, la source du langage. Le Domaine qui nous retient par le cœur est loin de la foire aux ogres où certains moribonds s’apprêtent à dévorer une cervelle de singe. A l’horizon d’un bouquet de fleurs, la fiancée arrive en chantant et sa halte mystérieuse imprime le poème inattendu telle la danseuse au fond d’un verre de saké. La montagne repique vers tes yeux, les sommets enneigés s’élèvent encore entre les nuages, aucune trace de déplacement. Immobile comme face à un tigre, tu ajustes tes habits pour te rendre vers la salle d’armes où des harpons de glace s’égouttent sur un fil tendu. Sans flèche désormais établie aux limites du vertige, ton arc devient un instrument de musique. L’enluminure de l’aube s’envole avec les étamines dispersées par le vent, pollens et chagrins instruits des circonstances. Après cette halte dans le proche, il te faut repartir vers l’ermitage. Comment ne pas espérer une charge moins lourde, ou penser à Ausone écrivant la Moselle ; le poisson échappé à l’enfant embarqué dans les remous du fleuve. 

Moi, j’ai humé le parfum de ses cheveux,

 de son corps nu, 

senti sa taille si mince au-dessus des hanches,

 à travers la chemise de nuit, translucide et légère.

Le vol d’une buse

Je t’aperçois désormais entre les branches d’un cryptoméria ; je m’arrête. Des hameaux inspirent leurs foyers et leurs fumées s’élèvent depuis la vallée. Les femmes n’y sont pas prisonnières. Natives de ces berceaux angéliques, elles ne veulent pas renoncer à leur nature foncière. Elevés dans les cieux teints de nuages, leurs fils nourris de rubans colorés décrivent, tels des cerfs-volants, la tierce géographique du cosmos. Les hirondelles s’élèvent en gazouillant, la vallée se dessine, il faut repartir. Au loin les arbres de cet éden vernaculaire regorgent de fruits et, sans autres papiers, tu écris avec ton doigt sur la peau d’un bambou ou d’un aralie la primeur de l’instant, pour évoquer un soi dépossédé sans pleurs. Les tessons du philtre d’amour brisés par inadvertance te laissent sans reproche et sans peur. Tu ouvres la boite à infusions et comme dans une chambre d’échos, s’en échappe le chant des sirènes et l’accord des fées. Chères parentés, amour pour nos prédécesseurs, clef de la générosité et de la conscience d’être. Après quelques heures de marche, un rameau de myrte te conduit vers un balcon de roches saillantes. Tu observes en contrebas la fatigue latente monter vers toi. En effet, depuis un pin noir tortueux qui ne dépasse pas un mètre, et qui a peut-être deux cents ans, tu perçois l’extrême rudesse de sa condition, mais également sa richesse, qui le conduisent à se proportionner. Il est là.

Le vent était si doux sur la colline que ma compagne et moi nous sommes endormis,

                                Cet après-midi-là, dans notre Pavillon de Rêves Parfumés.

                                                                                          Communion

L’éveil du monde minéral, arqué en un souffle nouveau, te parle de l’alliance, de l’enfance neuve des arceaux de jasmin. Un mot encore ; simplicité. La vendeuse de mouron passe dans la rue, elle abolit les devantures qui apparaissent à ses yeux. Des paysages lui font face. Elle ne sait pas pourquoi. Elle est une campagnarde avec son panier d’osier et son fichu noir sur la tête, une lanterne berce ses yeux, le soir tombe, elle regagne sa masure, surprenant une martre assombrie. Vivre ailleurs, pour ne ressembler à rien, et se dire sauvé par un livre d’images pieuses. Présentes à la palpitation des choses, les sauvagines de ce monde sont capables de s’élever telle une ombre profane dans les nues.

Cueillir sans recueillir, voilà le drame. Nous sommes trop éloignés de l’enfance ; laissons-nous la chance de la récolte sacrée : se nourrir, honorer, se soigner, telle la cueilleuse d’Akrotiri, vêtue et parée pour la récolte, fresque inoubliable du voyageur. Tes mots sont des jalons d’intuition poétique, ils ne gouvernent pas le temps, ils ne le surveillent pas, ils sont les grains du sablier ; ils sont des mains portées pour la récolte souveraine. Dépenses et distances relatives imprègnent le bâton de marche. Il doit être coupé à bonne main, ajusté à l’allure, il doit, comme les mots, être disponible et disposé de sa ressource propre. L’amour ordinaire, semble l’amour accompli. Il n’y a rien à résoudre devant l’évidence de la beauté. 

« J’aperçois ma jeune beauté… 

   La voute étoilée. »

Anniversaire

La richesse du langage longe la nuptialité dans un lyrisme réel, suffisamment retenu pour nous permettre de nous identifier à celui qui aperçoit. Les sentiments sont la source de la concordance sensuelle, magnétique, cosmique. On ne démêle rien ; l’écheveau se déroule dans la grâce de la vie. 

La couleur aux portes des blancheurs éternelles est une prière exaucée devant le petit bol couvert de rosée. Tu avances, et le rivage nous renvoie à l’écume, aux sables, aux arbres échoués. Rivière, galet de l’autre face, galet des ombres bleues, pisés des fonds immémoriaux des naufrages et des flottaisons. Rien ne te fait dévier de ta marche. Ni corsages, ni cortèges, ni sortilèges ne t’arrêtent. Tu entraines le silence à chaque mot, à chaque pas, puis il se reforme dans le mouvement de la vie. Une cloche tinte au loin, étrange sonnaille ; tu es le berger et le troupeau à la fois. Marcher, bâton en main, comme si tu plantais un arbre à chaque pas, formant une forêt nourrie dans les siècles des siècles, sans reproche. Avec joie, tu montes en longeant le torrent sur un sentier d’encre neuve ; point de barbelés, juste un plessis de branchages mordorés en bordure. Le pétrichor souverain ombreux et salutaire en embaume encore l’air.

Si nous restons ainsi assez longtemps, peut-être l’eau calmée

Rendra-t-elle à notre pensée la substance unifiée du monde.

Sur l’étang aux lotus

Peindre avec les yeux, c’est-à-dire regarder ce que l’on prend pour le réel avec admiration. Tu as laissé à main droite le jardin de solitude où jadis tu avais admiré la rosée délicate perler sur une feuille de ginkgo biloba. Dans le détail de l’apparition de la Déesse, tu perçois les récifs des océans retirés. Un vaste ensemble dont tu t’inspiras pour décorer sagement la tasse en porcelaine presque translucide que la Dame t’offrit en présent. Mais où sont les anges peccables, ceux qui rêvent de franchir le seuil des humains, devenir des âmes mortelles afin d’écouter le souffle des inspirations ? Ils viennent d’être chassés de l’Ether, pour recouvrer la parure des immortels, avares d’illusions et d’incertitudes. Il faut lever le camp. Dans ma jeunesse, j’avais lu dans la collection rouge Lobsang Rampa, décrivant les voyageurs qui célébraient le beurre de yack et les sorties en corps astral. Elévation, apparition, aucune prévention ni médecine pour ceux qui, issus de la voie lactée, s’échinent à disparaitre. Tu avais avancé encore, je te voyais de loin converser avec, peut-être un esprit du lieu, sorte d’Annapurna de la conscience mais doté de six sommets. Tu semblais distrait, la sagesse en bas de page ne te convenait pas. En fait, je te voyais devenir pèlerin, l’avance avait changé, non pas le cap, ni la quête. De portes en puits, le serrurier ne fait plus bonne mesure, il se désole devant l’absence de clefs.

Le seul visage qui m’émeut dans cette vie :

 et c’est celui de la compagne qui la nuit dort

près de moi douce comme le paradis.

Le visage mystérieux

Être éveillé au sommet de l’ignorance, l’évidence était là. Comme au premier jour des enfants peut être Théo et Tao, jouent au pêcheur sur un petit ponton, et l’eau limpide éclaire les fines gravelines dorées près desquelles s’échappent des truitelles. Les Monts Jaunes ont changé de couleur, le silence également. Des centaines de battements de cœur rédigent leur mémoire, avec l’eau qui transmute sans cesse la vision d’un monde uni. Aucun rêve n’est plus doux que la réelle fusion des sensibles.  Il ne faut rien brusquer, la cime est à portée de voix ; ceux du paléolithique sont demeurés clos derrière des éboulis de pierres mûres comme des fruits exotiques. Un pavillon flotte au loin, teinté d’orange, presque la silhouette d’un moine ou d’un marchand de couleurs. Des acheteurs de chlorophylle reproduisent les liaisons de feuilles intimes. Il y avait une voie de chemin de fer, et, près du passage à niveau, dans la première vallée que tu as empruntée, le garde barrière était un ancien soldat avec une pension de blessé de guerre. Il ne parlait à personne ; il t’a simplement dit « c’est là-haut » ! la nasse est pleine d’éventails. Ta phrase loisible reste accessible. De chantier en chantier progresse l’incertitude comme les dons de l’été. Les éclats de forêt émergent parmi les ans et les froidures. Un if millénaire déchiffre le paysage, l’orange de Noël piquée de girofle médite près des sabots. Sur la borne milliaire une phrase fantôme est gravée, sorte de registre des convenances. Il me semble que tu es proche du sommet embrassé par l’amour. La lyre du conteur s’espace, le silence s’épure comme un fil de soie tendu de sentiments délicieux. Le calligraphe enjoué, éprit de la voie des fleurs, approche de ce long poème d’amour et d’humilité contagieuses. Heureux sois-tu, Xavier, d’avoir si magnifiquement haussé nos cœurs et nos esprits vers cette grâce de l’amour qui te fut donnée, seule raison de la poésie. 

Saint Augustin, le 30 avril 2026

De tout cœur,

 Jean