SOMMAIRE

DU N° 54

– 2009 –

Les auteurs sont :

4 Philippe BESSON ………………………………………… Journal

12 Nadine DOYEN………………Dossier spécial Philippe BESSON

avec la collaboration de Françoise ROHRBACH, Richard

DALLA ROSA, Thomas SCOTTO et… Philippe BESSON

41 Horia BADESCU …………….. Les apocryphes de roi Salomon

46 SANTOLIQUIDO……………L’histoire de Jaro, Rom en transit

50 Antoine WAUTERS………………………..Debout sur la langue

52 Ben ARES ……………………………………………….. Oncques

54 Matthieu GOSZTOLA……….Il y avait toi et rien ne manquait

56 Gérard LEMAIRE …………….. On tue les virtuoses (correctif)

Chroniques de livres et de revues de :

Pascale ARGUEDAS, Véronique DAINE, Nadine DOYEN, Béatrice

GAUDY, Jean-Paul GAVARD-PERRET, Jean-Paul GIRAUX, Alain

HELISSEN, Cathy LEYDER, Sophie MAMOUNI, Gérard PARIS,

Françoise ROHRBACH

L’éditorial de la page 2 est de . …………………….Cathy LEYDER

et est suivi d’une

petite précision en redescendant l’Izoard …………Paul MATHIEU

La composition est de ………………………………………..Patrice

La photo de la page de couverture de Nadine DOYEN a été prise à

la Librairie « Les Cahiers de Colette » à Paris

SOMMAIRE DU N°59

*** été 2010 ***

2    Serge MAISONNIER……………………………………………………. éditorial

Les auteurs de nouvelles sont :

3         Monique ROMAGNY-VIAL………………………………………………. Hontes

6    David COLLING ……………………….. Sous le feuillage de mes chênes…

10  Véronique M. LE NORMAND……………………………….. Je suis au jardin

15  Alain LEDUC…………………… Le chat, les pignes de pin et l’hélicoptère

27  Alain DUCAT……………………………………………….. Le visage de Jonas

Les auteurs d’études littéraires sont :

23  Nadine DOYEN…………………………………………………. Franz BARTELT

33  Georges JACQUEMIN……………………………………….. George STEINER

36  Jalel El GHARBI………………………………………………. Béatrice LIBERT

44  Serge MAISONNIER……………………………………………. Catrine GODIN

47  Georges JACQUEMIN………………………………………………. Iain PEARS

Chroniques de livres et de revues de :

Nadine DOYEN, Béatrice GAUDY, Jean-Paul GAVARD-PERRET, Alain HELISSEN, Georges JACQUEMIN, Paul MATHIEU, Gérard PARIS, Pierre TRéFOIS et Patrice.

L’illustration de la page 1 de couverture est de……………… Frédéric THIRY

L’autre illustration en page de couverture est de….. Salvatore GUCCIARDO

…et nos amis de la RAL,M qui parlent de Traversées ici

Les auteurs du numéro 55 de « Traversées » sont :

Alain HÉLISSEN

Béatrice GAUDY

Françoise ROHRBACH

Frédéric CHEF

Georges JACQUEMIN

Gérard PARIS

Giuseppe NORCIA

Jean-Paul GAVARD-PERRET

Jean-Paul GIRAUX

Joseph OUAKNINE

Michel ALOMÈNE

Nadine DOYEN

Pascale ARGUEDAS

Patrice GARCIA

Paul MATHIEU

René LEJEUNE / WILLOOS

Rome DEGUERGUE

Véronique DAINE

55 – Été 2009

Les auteurs sont :

3   Werner LAMBERSY…………………………………………

— ………………………………………………… Te spectem

17 Paul MATHIEU………………………………………………

— ………………… Werner Lambersy ou le désir du désert

32 Michel VOITURIER………………………………………….

— ………………………………………………………. Acidité

36 André DOMS………………………………………………..

— ………………… Procès des frontières : Michel Voiturier

37 Salomé Molina LÓPEZ……………………………………..

— ………………………………. El verde dibuja caligramas

38 Christine VAN ACKER………………………………………

— ……………………………………. Une femme comme ça

42 Béatrice GAUDY…………………………………………….

— …………………………………………………. Cuicuchicui

44 Laurent FELS………………………………………………..

— ………………………………………………………. Limite

46 Vincent WAHL……………………………………………….

— …………………………………… (Quoi) confit de nous ?

47 Lucile NEGEL………………………………………………..

— …………………………………… Enkidu et la courtisane

49 üzeyir Lokman çayci……………………………………..

— ………… Ne passe pas par les lieux que j’ai fréquentés

51 Daniel PISTERS…………………………………………….

— …………………………….. Par-delà la borne et la stèle

Chroniques de livres et de revues de :

Jacques CORMIER, André DOMS, Nadine DOYEN, Béatrice GAUDY, Jean-Paul GAVARD-PERRET, Jean-Paul GIRAUX et Daniel PISTERS

L’éditorial de la page 2 est de ………….. Véronique DAINE

La photo de la page 1 de couverture est de Jean-Luc Geoffroy

La page 3 de couverture et la page 52 sont illustrées par..

…………………………………………… Üzeyir Lokman ÇAYCI

SOMMAIRE DU N°57 – 2009 –

Le dossier spécial FOENKINOS / JONCOUR a été collationné et réalisé par Nadine DOYEN :

3     Serge JONCOUR vu par David FOENKINOS

4     David FOENKINOS vu par Serge JONCOUR

5     David FOENKINOS………………………………………… J’attrape mon cœur

7  Serge JONCOUR……………………………………………. Retrouver un inédit

8 Serge JONCOUR vu par Jacques GRIFFAULT

de la Librairie Le Scribe, de Montauban

9 David FOENKINOS vu par Béatrice TAMAROFF,

de la Librairie Géronimo, de Metz

10 Nadine DOYEN………………………………………… Abécédaire de A à VSD

13 ND……………………. Dialogue à bâtons rompus avec David FOENKINOS

18 ND……………………………………… Les miscellanées de Serge JONCOUR

21 ND……………………….. Questions communes posées à David et à Serge

23 ND……………………………………………………….. En guise de conclusion

Les auteurs sont :

24 Danielle HOFFELT…………………………………………………………. Poème

27 Daniel PISTERS………………………………………… En longeant la Semois

35 Nathalie RONVAUX…………………………………………. Otages des peines

38 Madeleine BERTAUX……………………….. L’itinéraire de François CHENG

42 Max ALHAU…………………………………………………… Poèmes de l’après

45 Patrick NAVAï………………………………………………… La belle endormie

46 Rome DEGUERGUE…………………………. Composition – Michel BéNARD

48 Marie-Line SCHNEIDER………….. Jan GUILLOU : La fabrique de violence

51 Laurent FELS…………………………………………………….. à Nic KLECKER

52 Paul MATHIEU………………………………….. En souvenir de Nic KLECKER

Chroniques de livres et de revues de :

Gérard BOCHOLIER, Véronique DAINE, Sophie DEGEN, Nadine DOYEN, Béatrice GAUDY, Jean-Paul GAVARD-PERRET, Jean-Paul GIRAUX, Gérard PARIS, Pierre SCHROVEN

L’éditorial de la page 2 est de …………………………………… Nadine DOYEN

La photo de la page 1 de couverture est de…………………… Nadine DOYEN

L’illustration en page intérieure de couverture est de……….. Patrick NAVAï