El verde dibuja caligramas

en las laderas altas

de los Pirineos,

los hombres a sus pies

se entregan a descifrar indicios ;

mientras las aves

van interpretando soluciones

en las cimas…

***

Le vert dessine des calligrammes

Sur les hauts versants

Des Pyrénées,

Les hommes à leur pied

Se consacrent à déchiffrer des indices ;

Tandis que les oiseaux

Vont interprétant des solutions

Sur les sommets…

Traduit par Christine CLAIRMONT

Publié dans le n° 56 – Automne 2009

Pré

malgré mes tumultes intérieurs

le ruisseau

caravane vers la mer

les papillons

butinent encore les scabieuses

les oiseaux lancent leurs chants

de joie

j’ai mis longtemps à comprendre

que leur indifférence

n’est pas de la cruauté

Publié dans le n° 58-Printemps-2010

TE  SPECTEM

1.

Seul

L’oiseau plus petit

Peut

Se poser sur la fine

Pointe

De la cime d’un pin

Et chanter

Sans s’occuper

De rien d’autre que

De l’espace

Et de l’ivresse d’être

A soi

2.

Il tient

Tête à la tempête

Là où

Elle ne peut plus

Avoir

Prise pour tordre

Le bras

Ainsi qu’aux

Branches en lutte

Du bas

Et c’est

Libre que sa voix

Faible

Triomphe du bruit

…/…

Publié dans le n° 56-automne -2009